tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-056-.htm
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
* * *
Radunice czuje Boska
Nie na darmo zyje tu,
Wiec sie klaniam swiatu z troska
I przypadam na tym mchu.
Miedzy swierkow, miedzy sosen,
Miedzy kedzierzawych brzoz,
Z wiankiem, z kolkiem igiel w stosie
Wciaz mi lezie Jezus w mozg.
Wola tkliwie mnie w dabrowy
Jak w cesarstwo niebios swych,
I wciaz pali sie liliowy
Kryty las chmurami pych.
Wzrosl golebi duch od Boga,
Niby jezyk ognia w mig.
Opanowal moja droge,
Slaby moj zagluszyl krzyk.
Lecz sie leje plomien w kopie,
W sercu radosc jest tych snow,
Uwierzylem jako chlopiec
W slusznosc Matki Boskiej slow.
1914 r.
Radunice czuje Boska... Sergiusz Jesienin
© Copyright: Валентин Валевский, 2010
Свидетельство о публикации №110070602247
Свидетельство о публикации №110070602247
Рецензии
Dzień dobry! Jestem bardzo wdzięczny za możliwość czytania wierszy w języku polskim. Galina.
Ефремова Галина Михайловна 13.07.2010 18:17 • Заявить о нарушении
Ефремова Галина Михайловна 13.07.2010 18:17 • Заявить о нарушении
Dzień dobry! Jestem bardzo zaskoczony tą sytuacją, że Rosjanie też czytają polską poezję, a nawet i rosyjską w polskich przekładach. To jest bardzo zadziwiające dla mnie jako dla Polaka, mającego namierzenia polepszyć stosunki między obu narodami w sprawie rosyjsko+polskiej przyjaźni. Dziękuję Pani za miłe nawiedzenie mej strony. Na razie
Валентин Валевский 13.07.2010 18:24 Заявить о нарушении
Валентин Валевский 13.07.2010 18:24 Заявить о нарушении
