Вильям Шекспир. Сонет 147

Любовь болезнь. Она диктует мне
Просить той пищи, что ее продлит,
И я томлюсь, в желанье и огне,
Продолжить боль, увековечить стыд.

Мой разум пробовал меня лечить,
Но я отказывался от лекарств,
И он ушел. Теперь мне предстоит
Испить до дна восторг моих мытарств.

Теперь я должен до конца терпеть,
Раз дружеской заботы больше нет.
Я сам, отвергнув помощь, выбрал смерть.
Вся речь моя один безумный бред.

Я называю белой черноту
И ангелом - рожденную в аду.



My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now Reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
  For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
  Who art as black as hell, as dark as night.