Дни осени

Дни осени.

В осенних днях на ладан дышит год.
Прощального огня стихает пир.
В плену желаний тщетных тусклый мир
В смятении последний выдох  ждет. 

Приветствуя, но зиму не любя, 
Стремясь забыться  беспробудным сном,
Молчат деревья в сумраке лесном,
О солнце выцветающем скорбя.

Мне видится   венок увядших грез.
От тлеющих дворцов  летите  вдаль.
Растаяв тихо, унося печаль,
Они блуждают  без тоски и слез.
Уныние лишь в запоздалых снах.

Недвижен мир и   сонный лес вокруг.
Сидим, склонившись, иней на устах.   
Мы грезим о зиме и пенье вьюг,
Нас манит чистым блеском дальний юг.

_____________________________________
CHRISTOPHER JOHN BRENNAN
(1870-1932)
AUSTRALIA
AUTUMN
Autumn: the year breathes dully towards its death,
beside its dying sacrificial fire;
the dim world's middle-age of vain desire
is strangely troubled, waiting for the breath

that speaks the winter's welcome malison
to fix it in the unremembering sleep:
the silent woods brood o'er an anxious deep,
and in the faded sorrow of the sun,

I see my dreams' dead colours, one by one,
forth-conjur'd from their smouldering palaces,
fade slowly with the sigh of the passing year.
They wander not nor wring their hands nor weep,
discrown'd belated dreams! but in the drear

and lingering world we sit among the trees
and bow our heads as they, with frozen mouth,
looking, in ashen reverie, towards the clear
sad splendour of the winter of the far south.