Эрнест Кристофер Доусон. Осеннее

Лера Мурашова

Краснеют клёны в октябре,
Бледнеет солнечный янтарь,
Играет с ветром лист, как встарь,
Как будто осень во дворе
Листает летний календарь.

Уж близок сладостный туман
Осенних сумерек и тьмы,
Усталость сердца сможем мы,
Принять за временный обман
И за предчувствие зимы.

Не нужен нам реальный плод,
Мы чужды радостям земным,
Важней всего мечтаний дым,
Ещё чуть-чуть - и ночь придёт,
Давай, немного помолчим...

Жемчужная сгорит заря,
Зима и ночь настигнут нас,
Мы пьём блаженства краткий час
И ждём, что в скуке ноября
Любовь закончит свой рассказ.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лера Мурашова

Рецензии

Написать рецензию

прекрасно. очень хороший перевод. передан и дух, и смысл, и образы. поздравляю.

Виктор Нам 07.07.2010 14:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Виктор, боюсь, только, что перевод мой, как всегда, признают слишком вольным... Но ничего не могу поделать - пазл уже сложился :))

Лера Мурашова 07.07.2010 14:45 Заявить о нарушении

ДА НЕ СЛУШАЙТЕ ВЫ НИКОГО. ПЕРЕВОД - ЭТО ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ. ЭТО ИСКУССТВО И ДАР. КРИТИКА - УДЕЛ НЕСЧАСТЛИВЦЕВЫХ.

Виктор Нам 07.07.2010 14:47 Заявить о нарушении

Бывает в критике ценная информация, только надо тщательно фильтовать и не прогибаться под авторитеты :))
Переделала второй куплет, постаралась быть максимально близкой к оригиналу, насколько для меня это возможно.
Я теперь так перевожу: пишу себе подстрочник и много раз его читаю, несколько дней, дома, в метро, на прогулке с собакой, выучиваю наизусть, пока не пойму до конца каждый нюанс. Тогда получается точнее.

Лера Мурашова 08.07.2010 11:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лера Мурашова