Кружево жизни

                http://www.stihi.ru/2010/07/05/2575
                -----------------------------------------------
                С укр. - из Маргариты Метелецкой


Нет, мне помехою не станет
Печалей заводь и разлук...
Но кружево плетёт паук
И обречённо, и устало...

Ручей разлился,  звонколик,
Над ним звенит смуглянка-пчёлка:
В прожилках крылышки и чёлка
Нас завораживают вмиг...

И в кипарисовых свечах
Смеётся солнышко отрадно:
Господь стремится благодатно
И беспечально день начать...

"Живи и веры не утрать,
Свою судьбу с крыльца приветствуй..." -
Прошелестят деревьев ветви,
Пчёл и шмелей хмельная рать.

Оригинал:

Мені не стане на заваді
Затон печалей і розпук ...-
Плете мереживо павук
Під лопушком у палісаді...

Після дощу ручай біжить,
Над ним бринить смугаста бджілка -
Сріблясті крильця у прожилках,
Що заворожують умить...

А там тополі височать,
Сміється сонечко грайливо -
Господь піклується дбайливо,
Щоб день безжурно розпочать...

"Живи і віри не втрачай,
Вітай життя з свого причілка... " -
Шепочуть павучок і бджілка,
Шумлять тополі і ручай...