Мереживо життя... Переводы Груздевой, Кузнецовой

Мені не стане на заваді
Затон печалей і розпук ...-
Плете мереживо павук
Під лопушком у палісаді...

Після дощу ручай біжить,
Над ним бринить смугаста бджілка -
Сріблясті крильця у прожилках,
Що заворожують умить...

А там тополі височать,
Сміється сонечко грайливо -
Господь піклується дбайливо,
Щоб день безжурно розпочать...

"Живи і віри не втрачай,
Вітай життя з свого причілка... " -
Шепочуть павучок і бджілка,
Шумлять тополі і ручай...


                Перевод Светланы Груздевой

                http://stihi.ru/2010/07/05/4659


Нет, мне помехою не станет
Печалей заводь и разлук...
Но кружево плетёт паук
И обречённо, и устало...

Ручей разлился, звонколик,
Над ним звенит смуглянка-пчёлка:
В прожилках крылышки и чёлка
Нас завораживают вмиг...

И в кипарисовых свечах
Смеётся солнышко отрадно:
Господь стремится благодатно
И беспечально день начать...

"Живи и веры не утрать,
Свою судьбу с крыльца приветствуй..." -
Прошелестят деревьев ветви,
Пчёл и шмелей хмельная рать.



                Поэтический отклик Татьяны Кузнецовой

                http://stihi.ru/2010/07/06/361


Там в палисаде,в лопухах
Паук плетёт свои тенета...
Блаженствуют в часы рассвета
Бутоны в травах,как в шелках...

Звенит ручей,дождём налит...
Над медоносом кружат пчёлки.
В прожилках крылышки - осколки...
И над поляной шмель жужжит...

Высь тополей.Ажурность.Тень...
Проснулось солнце.Хлебосольно...
Господь пытается достойно
Начать и этот светлый день...

"Живи и Веры не теряй...
На мир смотри весёлым взглядом"-
Тихонько шепчут где - то рядом
Пчела,ручей и тополя...

                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/04/05/2369


Мне не помеха, не преграда
Затон отчаянья и мук… –
Сплетает кружево паук
Под лопушком у палисада…

Бежит ручей, дождём вспоён,
Над ним звенит трудяга-пчёлка,
Трепещет крыльцами из шёлка –
Ты околдован и пленён…

Вон тополь небо раскачал,
Смеётся солнышко игриво –
Господь и этот день на диво
Всем сущим нежно расточал...

«Живи и верь! Твой дом – Земля,
А не подвал или светёлка…» –
Нам шепчут паучок и пчёлка,
Шумят ручей и тополя…