Воспоминание. Нено Александров

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179


СПОМЕН
Нено Александров

Няма да забравя
детските години, тичах
по полята с пъстрите градини
и гледах звездите
и гледах луната,
изгрева на слънцето над планината,
летенето на птиците
и нощем
полета
на вятъра,
и още...
Детските очи
бяха любопитни,
жадни
и гладни, и ненаситни.
Търсеха
вратата на света
и искаха към него да летя.
1984г
----------------------------------------------------


ВОСПОМИНАНИЕ

(свободный перевод
с болгарского Галины Губаревой)


Вспомнить детство -
побежать
в поле, где садов цветенье,
взглядом в небе провожать
путь звезды,
луны скольженье.
Встретить солнечный восход
над горой,
паренье птицы,
и впитать
ночи уход
и полёт,
и блеск зарницы…
Эти детские глаза,
жизнь вбирающие жадно,
вознесли под  небеса
мою душу безоглядно…




Изображение: польская фотохудожница
Owll (Magdalena)
http://owll.deviantart.com/