вольный перевод песни Why Try to Change Me Now из репертуара Фрэнка Синатры
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=2qGdkjOMaig
Сентиментально
Под дождем бродить,
В своих привычках
Смысла не найти,
Там за углом
Уже Испания -
Не изменить меня!
Сижу - мечтаю,
Есть о чем мечтать,
Теряю пепел
На ковер опять.
Я уезжаю,
Ключ оставь в двери -
Меня не изменить!
Вот как бы мне чуть обычней стать -
Говорят!
Я пытаюсь, но нет,
Это не по мне -
Не вижу свет,
Мир мой странный такой
Прорастает насквозь!
Пусть же смеются
У меня за спиной!
Знаешь, люблю я
Тебя всей луной!
Разве не помнишь,
Я умею смешить -
Меня не изменить!
Зачем, скажи мне,
Меня пытаться,
Пытаться изменить?
Why Try to Change Me Now
I'm sentimental
So I walk in the rain
I've got some habits
That I can't explain
Could start for the corner
Turn up in spain
Why try to change me now
I sit and daydream
I've got daydreams galore
Cigarette ashes
There they go on the floor
I go away weekends
And leave my keys in the door
But why try to change me now
Why can't I be more conventional
People talk
People stare
So I try
But that's not for me
Cuz I can't see
My kind of crazy world
Go passing me by
So let people wonder
Let 'em laugh
Let 'em frown
You know I'll love you
Till the moon's upside down
Don't you remember
I was always your clown
Why try to change me now
Don't you remember
I was always your clown
Why try to change me
Why try to change me now
Зачем меня пытаться изменить. Why Try to Change Me
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2010
Свидетельство о публикации №110070305722
Свидетельство о публикации №110070305722
Рецензии
Светик, ПРИВЕТИК!!!))))
Всё новое прочла и обе песни послушала!
И стихотворение и переводы на высоте!!!
Тема спиритизма вызвала воспоминания о гаданиях в студ. общежитии.)))
Как Рождество, бывало, вывешивали объяву на дверь: " Фарфоровых блюдечек, золотых колец, свечей - НЕТ!!!!!"
У меня на эту тему где-то рассказ весёлый был.)))
Ну, а без спиритизма как же? Бывало! Незабываемые ощущения!
Как это блюдечко ползало по столу, да ещё и текст читался - чудеса!!!!))
Да, и любовь-морковь, конфно!))) Темнота - друг не только спиритизма!)))
Песня Франка тоже с глыбоким смыслом!))
Действительно, не надо ни кого переделывать!
Человека создал Бог, а он ошибок не допускает!)))))
Да и весёлый чел, эт тоже ОЧЕНЬ важно!!!)) Кому нужны зануды?!)))
Светик, СПАСИБО тебе за интересные темы, стихи и переводы!!!!)))
Улыбаюсь тебе!!!!)))))))))
с веселинками,
наилучшими пожеланиями,
разленившаяся в отпуске, Лина)))))
Гурова Галина Евгеньевна 07.07.2010 15:47 • Заявить о нарушении
Всё новое прочла и обе песни послушала!
И стихотворение и переводы на высоте!!!
Тема спиритизма вызвала воспоминания о гаданиях в студ. общежитии.)))
Как Рождество, бывало, вывешивали объяву на дверь: " Фарфоровых блюдечек, золотых колец, свечей - НЕТ!!!!!"
У меня на эту тему где-то рассказ весёлый был.)))
Ну, а без спиритизма как же? Бывало! Незабываемые ощущения!
Как это блюдечко ползало по столу, да ещё и текст читался - чудеса!!!!))
Да, и любовь-морковь, конфно!))) Темнота - друг не только спиритизма!)))
Песня Франка тоже с глыбоким смыслом!))
Действительно, не надо ни кого переделывать!
Человека создал Бог, а он ошибок не допускает!)))))
Да и весёлый чел, эт тоже ОЧЕНЬ важно!!!)) Кому нужны зануды?!)))
Светик, СПАСИБО тебе за интересные темы, стихи и переводы!!!!)))
Улыбаюсь тебе!!!!)))))))))
с веселинками,
наилучшими пожеланиями,
разленившаяся в отпуске, Лина)))))
Гурова Галина Евгеньевна 07.07.2010 15:47 • Заявить о нарушении
Привет, Линусь!!! Наконец-то, ты появилась)))
Всегда с радостью читаю твои комментарии - в них чувствуется неподдельный интерес, а что может быть приятнее для автора;)
Спасибо, спасибо)))
Я рада, что тебя посетили такие интересные воспоминания. Мы тоже раз занимались "спиритизмом", открою тайну, блюдечком вертела я))) я ответ знала))) потому и текст читался!
Теперь о главном - ГДЕ РАССКАЗ??? где??? Ты столько прячешь от нас, несправедливо! И леностью не оправдаешься, вот!
Обнимаю и улыбаюсь:)
Светлана Анджапаридзе 07.07.2010 22:40 Заявить о нарушении
Всегда с радостью читаю твои комментарии - в них чувствуется неподдельный интерес, а что может быть приятнее для автора;)
Спасибо, спасибо)))
Я рада, что тебя посетили такие интересные воспоминания. Мы тоже раз занимались "спиритизмом", открою тайну, блюдечком вертела я))) я ответ знала))) потому и текст читался!
Теперь о главном - ГДЕ РАССКАЗ??? где??? Ты столько прячешь от нас, несправедливо! И леностью не оправдаешься, вот!
Обнимаю и улыбаюсь:)
Светлана Анджапаридзе 07.07.2010 22:40 Заявить о нарушении
)))Светик, а рассказ он зимний, гадали-то под Рождество! Причём, два рассказа))Но не по сезону как-то!)) Хотя, может прохладительно.))))
А переводы мне действительно интересны! И песни с удовольствием слушаю!
Да и в стихах твоих, рассказах какой-то свой, интересный, почерк!
обнимаю!
Гурова Галина Евгеньевна 07.07.2010 22:52 Заявить о нарушении
А переводы мне действительно интересны! И песни с удовольствием слушаю!
Да и в стихах твоих, рассказах какой-то свой, интересный, почерк!
обнимаю!
Гурова Галина Евгеньевна 07.07.2010 22:52 Заявить о нарушении
)))В основном все бассейны и тот, о котором я писала, на лето закрывают)))) Река же есть!)))))
Конечно, это не столь важно, для публикации.))) Но настроение сейчас уже чемоданное.))) Теперь, когда выдастся время.
Гурова Галина Евгеньевна 08.07.2010 11:14 Заявить о нарушении
Конечно, это не столь важно, для публикации.))) Но настроение сейчас уже чемоданное.))) Теперь, когда выдастся время.
Гурова Галина Евгеньевна 08.07.2010 11:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.