Я вернусь. The Beatles - I ll Be Back

http://www.youtube.com/watch?v=dTwFkQMDGdw
http://www.youtube.com/watch?v=4jKahlEKo0Q



Александр Булынко
Я ВЕРНУСЬ

                Перевод песни «I’ll Be Back»
                группы The Beatles

Знаешь – уйду, если сердце мне ты разрушаешь.
Но вновь вернусь я.
Ведь я однажды говорил - «До свидания!»,
Но вновь вернулся.
 
                Я так тебя люблю. Мне лишь с тобою быть…
                Мне лишь с тобою жить… С тобой…

Но ты слов лучших не смогла найти,
Чем те, что сердце ранят мне.
На этот раз я докажу, что пробил час
Покорным стать судьбе.

Подумал, что ты меня поймешь –
И если от тебя ушел я,
То ты захочешь удержать меня,
И, удивив, меня вернешь.

Но ты слов лучших не смогла найти,
Чем те, что сердце ранят мне.
На этот раз я докажу, что пробил час
Покорным стать судьбе.

                Да, я хочу уйти, но не хочу тебя бросать…
                Знай – не хочу я оставлять тебя… Тебя…

Знаешь – уйду, если сердце мне ты разрушаешь.
Но вновь вернусь я …

В редакции 3 июля 2010 г.
===========================

The Beatles
I'LL BE BACK
(Lennon/McCartney)

You know if you break my heart I'll go,
But I'll be back again.
'Cos I told you once before goodbye,
But I came back again.

                I love you so oh, I'm the one who wants you,
                Yes, I'm the one who wants you, oh-oh.

Oh, you could find better things to do
Than to break my heart again.
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend.

I thought that you would realize
That if I ran away from you,
That you would want me too,
But I've got a big surprise oh-h Oh-h

You, could find better things to do
Than to break my heart again.
This time, I will try to show that I'm
Not trying to pretend

                I wanna go, but I hate to leave you,
                You know I hate to leave you oh-oh, oh-oh.

Oh you, if you break my heart, I'll go,
But I'll be back again.

Из альбома «A Hard Day’s Night» (10.07.1964)
===============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вечер трудного дня. Альбом -A Hard Days Night http://stihi.ru/2011/01/02/3650
==========================================================