Осенний

ОСЕННИЙ

Струится бледно-желтый свет
Сквозь рдеющий октябрьский лес,
Без ветра он трепещет весь.
В коротком лете, лета нет,
Но не печалит эта весть.

Пусть осень будет  частью нас.
Мой друг, так сладка эта мгла, 
Где с тьмою  слиться  тень смогла.
Тоскою сердца, наша страсть
От миражей  оберегла.

Но и в жилье не лучше мы   
Средь дум в плену осенних дрём -
Важней  не плод, а сон о нём? 
Настанет  вскоре время тьмы,
Так помечтаем же вдвоём.

За лживой призрачной каймой
Зима и ночь  дождутся   нас.
Мы копим каждый  горький   час
Любви, пока еще живой
В унынии  ноябрьских чащ.

___________________________
Эрнест Кристофер Доусон
AUTUMNAL

  Pale amber sunlight falls across
    The reddening October trees,
    That hardly sway before a breeze
  As soft as summer: summer's loss
    Seems little, dear! on days like these.

  Let misty autumn be our part!
    The twilight of the year is sweet:
    Where shadow and the darkness meet
  Our love, a twilight of the heart
    Eludes a little time's deceit.

  Are we not better and at home
    In dreamful Autumn, we who deem
    No harvest joy is worth a dream?
  A little while and night shall come,
    A little while, then, let us dream.

  Beyond the pearled horizons lie
    Winter and night: awaiting these
    We garner this poor hour of ease,
  Until love turn from us and die
    Beneath the drear November trees.