Туча, в которой трепещет растительное будущее,
белые листы голубятни, которые разбрасывает голубятня,
солнце, покрывающее мою кожу золотыми муравьями,
олеография тыквы, расписанная неграми,
хищники в лесах, не исследованных ветром,
устрицы с их языками, прикрепленными к нёбу,
самолет, с которого падают в небе грибы,
насекомые, как маленькие летающие гитары,
женщина, вдруг одетая молнией, как освещенный пейзаж,
личная жизнь зеленого лангуста,
лягушка - барабан и кувшинчик желудка,
деревушка, связанная по рукам небрежными бечевками дождя,
затерянный птичий патруль, -
это белые юнги гребут в небе, -
моль-портниха, которая шьет себе платье,
окно - моя главная собственность,
кусты, раздувающиеся, словно куры,
призматическое наслаждение воздухом,
холод, входящий в жилище в мокром своем пальто,
морская волна, вздувающаяся и опадающая, как каприз стеклодува,
и этот беспредельный маис созвездий,
петухи зари его склеивают до последнего зернышка.
Перевод О. Савича
Опись всего моего достояния
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2010
Свидетельство о публикации №110070303034
Свидетельство о публикации №110070303034
Рецензии
Окно- моё главное достояние.
В окне- туча с будущим растений,личная жизнь зелёного лангуста из-за нарушения клеточного деления - десятиногого рака,олеография тыквы- расписанного неграми, п. ч. из тыквы негры делают ложки, тарелки, бутылки, ловушки для ловли обезьянок.Голуби сравниваются с белыми листами голубятни,- с ума сойти: какой образ!!!!!!А Солнце. покрывающее мою кожу золотыми муравьями,- нет! такой образ ни у кого не встречала!Почему из самолёта падают грибы?Это сон?Думаю: никто не видел, кроме Карреры Хорхе Андраде, как падают из самолёта грибы?Насекомые как маленькие гитары- мухи гудят, комары пищат, жуки, шмели, пчёлы гудят,- вот почему гитары...
Тройной образ: женщина, одетая молнией, как освещённый пейзаж: молния на платье, молния в небе, осветившая пейзаж, яркая зелёная- летом, серебристая - зимой, оранжевая - осенью- женщина,- Боже мой!Какая интересная Поэзия1Как стеклодув,- волны:морская волна, вздувающаяся и опадающая, как каприз стеклодува,и последний образ- свидетельство гениальности:и этот беспредельный маис созвездий,
петухи зари его склеивают до последнего зернышка.
Соловьёва 20.11.2014 08:37 • Заявить о нарушении
В окне- туча с будущим растений,личная жизнь зелёного лангуста из-за нарушения клеточного деления - десятиногого рака,олеография тыквы- расписанного неграми, п. ч. из тыквы негры делают ложки, тарелки, бутылки, ловушки для ловли обезьянок.Голуби сравниваются с белыми листами голубятни,- с ума сойти: какой образ!!!!!!А Солнце. покрывающее мою кожу золотыми муравьями,- нет! такой образ ни у кого не встречала!Почему из самолёта падают грибы?Это сон?Думаю: никто не видел, кроме Карреры Хорхе Андраде, как падают из самолёта грибы?Насекомые как маленькие гитары- мухи гудят, комары пищат, жуки, шмели, пчёлы гудят,- вот почему гитары...
Тройной образ: женщина, одетая молнией, как освещённый пейзаж: молния на платье, молния в небе, осветившая пейзаж, яркая зелёная- летом, серебристая - зимой, оранжевая - осенью- женщина,- Боже мой!Какая интересная Поэзия1Как стеклодув,- волны:морская волна, вздувающаяся и опадающая, как каприз стеклодува,и последний образ- свидетельство гениальности:и этот беспредельный маис созвездий,
петухи зари его склеивают до последнего зернышка.
Соловьёва 20.11.2014 08:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
