Когда я вхожу в твой дом, кто вместе со мной входит -
Что ты, поздоровавшись со мною, смотришь по сторонам?
Когда на стол накрываешь и нарезаешь хлеб
кого ты ещё приглашаешь, чтобы тоже садился есть?
Отчего, когда я расстёгиваю твой лифчик
И прикасаюсь к твоей груди ты вздрагиваешь ненароком?
И кто тебя, нагую, - рану, которую даже мой взгляд затянуть не может
а она всё больней и больнее - кроме меня видит?
* * *
Rafa; Wojaczek
Ten trzeci
Kiedy do twego domu wchodz;, kto jeszcze wchodzi
ze mn;, ;e mnie witaj;c ogl;dasz si; na boki?
Kiedy stawiasz nakrycie na st;; i krajesz chleb,
kogo jeszcze zapraszasz, aby te; usiad; je;;?
Dla kogo, gdy odpinam ci spink; u stanika
i dotykam twych piersi, nieumy;lnie si; wzdrygasz?
I kto ci; nag; - ran;, kt;rej m;j wzrok zabli;ni;
nie mo;e, tylko bolisz wci;; bardziej - pr;cz mnie widzi?
Рафал Воячек. Этот третий
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110070301904
Свидетельство о публикации №110070301904
Рецензии
Потрясающее стихотворение! К сожалению, не могу оценить качество перевода и авторскую мелодию, но то, что я читаю на русском, мне очень нравится. Спасибо!
Олись Лапковский 03.07.2010 19:35 • Заявить о нарушении
Олись Лапковский 03.07.2010 19:35 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лида, я рад, что Вам понравилось.
Что-то Люда на моей странице давно не появлялась...
Глеб Ходорковский 25.08.2010 22:52 Заявить о нарушении
Что-то Люда на моей странице давно не появлялась...
Глеб Ходорковский 25.08.2010 22:52 Заявить о нарушении
Глеб, помню и люблю Вас. У меня сложное время сейчас, но восстановлюсь. Пожалуйста, берегите себя.
Людмила Могылдя 31.08.2010 22:08 Заявить о нарушении
Людмила Могылдя 31.08.2010 22:08 Заявить о нарушении