III
Селение. Сереющий туман
на площади рядится в дождь сутулый.
Стекает время в каменный фонтан,
которому от скуки сводит скулы.
Вот так и льет с рассвета целый день,
и ни души среди всеобщей хляби.
Вползает лужей в дом сырая лень,
как сонный водоем под мелкой рябью.
Сбывается знамение. Черный мул
судьбу копытом в глине отпечатал.
И смотрит дождь, печален и сутул:
кому же выпал роковой початок?
На колокольне онемела медь,
но, бедствие пророча, птица стонет.
И то ли кобылица, то ли смерть
нетерпеливо мечется в загоне.
Перевод С. Гончаренко
Сезон ласточек-III
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2010
Свидетельство о публикации №110070206745
Свидетельство о публикации №110070206745
Рецензии
"...На колокольне онемела медь,
но, бедствие пророча, птица стонет." - удивительная аллегория! Как и этюд в целом!
Николай Боев 07.01.2013 15:58 • Заявить о нарушении
но, бедствие пророча, птица стонет." - удивительная аллегория! Как и этюд в целом!
Николай Боев 07.01.2013 15:58 • Заявить о нарушении