I
На ветру загудели,
как зеленое пламя,
птичьи крылья и листья
вперемежку с лучами.
И лазурь солнцепека
опрокинула лаву,
затопивши прозрачно-
золотую державу.
Нивы - как параллели
золоченого хлеба.
В голубой позолоте
вертикальное небо.
Голубое мычанье
в голубой отчизне;
здесь не уединенье -
единение с жизнью.
Здесь и птицы и травы,
населившие землю,
принимают в обьятья,
поверяя и внемля.
Знай же, птица, что, жажду
утоляя лазурью,
в голубом окоеме
я с тобою зорюю.
Верь мне, лист тополиный,
верьте, листья осоки:
бродят в сердце бродяжьем
ваши буйные соки.
Я сегодня впервые
разглядел ваши лица.
Значит, только сегодня
суждено мне родиться.
Перевод С. Гончаренко
II
http://www.stihi.ru/2010/07/02/6669
Сезон ласточек-I
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2010
Свидетельство о публикации №110070206603
Свидетельство о публикации №110070206603
Рецензии
Браво и Автору и прекрасному Переводчику Сергею Ф. Гончаренко!
С искренним уважением,
Николай Боев 07.01.2013 15:41 • Заявить о нарушении
С искренним уважением,
Николай Боев 07.01.2013 15:41 • Заявить о нарушении