Квiтучий намет... Пер. Фили-Грань, В. Агаповой

Квітучий в блискітках намет
Зимовим ранком оспіваю,
Понавидумую прикмет,
Яких насправді не буває :

Зеленогривого коня,
Блакитну розу, синю пташку...
Натхнення розум зупиня -
Розчаруватися неважко...

Тікайте, клоччасті думки!
Мої не марні намагання!
Недовідні, хиткі, тремкі
Понавіршую сподівання.

Бо вірю я - так має буть:
Блакитна роза на долоні,
Намети в лютому цвітуть,
Зеленогриві скачуть коні...

Мій Боже, щастя є таки!
Я ж не відторгнена невдаха,
Коли на відстані руки
Співа на гілці синя птаха!



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/07/25/4016


Сугроб роняет в утро свет –
Как будто цвет! – стоит, сияет!
…Понапридумаю примет,
Каких взаправду не бывает:

Зеленогривого коня,
И розы пламя голубое…
Тут разум примется пенять
На вдохновение пустое…

А ну-ка, все сомненья прочь!
Мои попытки не напрасны!
И что мне факты? – им не смочь
Позаплести стихи украсно…

По вере чудо нас найдёт:
Вот бирюроза на ладони,
Вот в феврале сугроб цветёт,
Зелёногривы, скачут кони…

Мой Боже, счастье есть-таки!
Я всё же в чём-то преуспела –
На расстоянии руки
Вдруг Птица Синяя запела!..


                Перевод Светланы Груздевой
                http://stihi.ru/2010/07/02/318


Расцвечен блёстками сугроб,
что зимним утром воспеваю:
таких примет раздую сноп,
каких на деле не бывает!

Зеленогривым  станет конь,
а роза будет  голубая…
Воображение не тронь,
мой разум, крылья обрубая!

Обрывки мыслей - что за чем -
как будто рваные одежды...
Не доказуемы  ничем,
я зарифмую все надежды!

Так будет – верю! – на земле:
лазурью – роза на ладони,
цветут сугробы в феврале,
прядут зелёной гривой кони…

Мой Боже,  счастье-таки есть!
Я – не отвергнута Тобою:
зимою – как благая весть,
синица – цветом в  голубое!


                Перевод Валентины Агаповой


Цветущий блёстками сугроб
Я утром зимним воспеваю,
Навыдумать примет ещё б
Таких, которых не бывает:

Зеленогривого коня,
И птицу синюю, возможно…
Воображение уняв,
И обмануться ведь не сложно…

Сомненья и метанья прочь!
Мои старанья не напрасны!
Я, в жизни чтоб себе помочь,
Насочиняю грёз прекрасных!

И верю – так оно и есть:
В цвет неба роза на ладони,
И в феврале сугробам цвесть,
И въявь зеленогривы кони…

И это счастье, Боже мой!
Чудесней дара не бывает,
Когда на ветке предо мной
Птах синий звонко распевает!