Перекличка с поэтами Китая. Ч. 4

   Вэй Инъу
      Отвечаю Ли Даню
   Перевод Бориса Мещерякова

Минувшей весной, меж цветами сойдясь,
я с Вами расстался опять.
Сегодняшним днём распустились цветы, —
той встрече исполнился год.

Что в мире творится, — как будто во мгле, —
не знаешь, чего ожидать!
Черно на душе от "весенней тоски",
и сон к одному не идёт...

Недуги и хвори опутали плоть,
а в мыслях — поля и село.
Голодные беженцы в город текут,
так стыдно, что кормит казна!

Вы снова проведать хотите меня, —
известие с кем-то пришло...
Но с Западной Башни в который уж раз
круглится мне ночью луна!

   Комментарии переводчика

Ли Дань (он же: Ли Юаньси) — близкий друг поэта, живший в то время в столице. Ли Дань занимал должность помощника императорского секретаря и цензора (кит. ши-юйши) при Дворцовом Ведомстве (кит. Дяньчжун). Ранее, Вэй Инъу также служил в столице, занимая должность в службе дворцовой охраны. Приезды Ли Даня в Чучжоу (см. ниже) могли быть связаны с выполнением им инспекторских функций.

Что в мире творится ... — намёк на происходящее во время т.н. "мятежа Ань Лушаня". Об этом см. здесь.

"Весенняя тоска" — спровоцированная авитаминозом депрессия в конце зимы — начале весны.

...а в мыслях — поля и село... — намёк на то, что автор мечтает оставить службу и вести жизнь "садов и полей", следуя примеру Тао Цяня (Тао Юаньмина).

... так стыдно, что кормит казна — в момент написания стихотворения, Вэй Инъу занимал должность начальника округа Чучжоу (на терр. совр. пров. Аньхой). Чиновники ранга цыши получали приличное казённое содержание зерном и деньгами. Автору неловко за своё благополучие перед лицом голодающих крестьян, согнанных войной со своих земель.

... в который уж раз круглится мне ночью луна — автор сетует, что с момента получения известия о готовящемся приезде друга, прошло уже несколько полнолуний.

      <<<      >>>

Перепады – урожая, недорода –
по годам, и – войны, восстаний, бунтов…
Груз долгов – как и в вчера,
только вот – Луна всё та…

Посмотрите на Восток вы,
иль на Запад бросьте взгляд…
Много общего найдёте –
что там люди говорят…

Мглой покрыто небо с мыслей.
что тяжёлыми висят…
Лучших дней уже не ищут,
с головой идут – назад…

Дни светлее – всё же будут, –
зажигаются сердца,
и Заря Эпохи Сердца –
всходит в наши времена…
   26.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1972 г. (Из 1952 г. 10 А.) Сохраните торжественное настроение в дни печали и скорби, ибо идущее окончательное разделение означает Суд… Заря жизни занимается над Землею. И дети Света встретят ее, избавительницу, радостью и в воскресении духа и увидят солнце жизни. Но над теми, предавшимися тьме, взойдет заря смерти, и солнце смерти покажет им свой лик. Есть планеты жизни, и есть планеты смерти – мертвые планеты; и живые мертвецы, еще обитающие на Земле, но им (мертвым планетам) созвучащие. Уйдут они прочь, по закону магнитного созвучия. Неистовствует тьма в последней бесплодной борьбе. Нет судей, нет свидетелей. Каждый будет увлечен в вихрях магнитного притяжения энергиями своей собственной сущности. Каждый своей сущностью и накопленными в ней энергиями будет вовлечен в орбиту притяжения, соответствующую ему по составу элементов, им самим вложенных в свою ауру. Неотвратимо грядущее, неотвратима судьба обреченных – самообреченных. Уже закрылись духовные очи многих: магнит отрицательных энергий действует. А они, ничего не замечая, в прогрессии устремления стремительно несутся к бездне, где ждет их конец. Так, избравшие путь тьмы получают награду свою.

   * * *

         Ду Фу
      Село у реки
   Перевод Бориса Мещерякова

Село излучиной обняв,
стремится вдаль река.
За лето долгое от дел
здесь отдохну пока.

Влетают ласточки в мой дом —
он стал для них своим;
И к чайкам я давно привык,
как к близким и родным.

С женой за шашки я сажусь,
а младший мой сынок,
Иголку где-то раздобыв,
кует себе крючок.

От всех болезней лишь одно
лекарство нужно знать,
И "плоти немощной" тогда
уж нечего желать!

   Комментарии переводчика

"Немощная плоть" — так автор иронически именует самого себя.

Стихотворение рисует картины тихой семейной идиллии в собственном доме — это именно то, чего всю жизнь так недоставало Ду Фу.

      <<<      >>>

Нам труд – спасением от бед,
болезней и хандры…
Труд творческий – где радость есть,
без всякой похвалы…

Есть дело – каждому своё,
и мысль бежит средь дел…
И кто ловить их преуспел –
тот мастером стаёт.

По устремленью – мысль дают,
её – нужно развить,
обогатить своим трудом –
и миру подарить.

И мир взрастает с мыслей тех –
где Благо, Красота, и в них, –
и в прошлом, и сейчас –
Любовь заключена…
   26.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1971 г. 413. (Июль 12). Скажу нечто чрезвычайно важное: явление труда служит ступенями лестницы восхождения духа. Труд и здесь, и там. Тут труд добровольный, труд вдохновенный, труд светоносный и, конечно, сознательный так продвигает, как не могут продвинуть никакие упражнения или какие-либо другие попытки подняться по Лестнице Света. Так же, как труд ненавидимый, вынужденный и подневольный, труд рабский и отемнённый, разрушает сознание. Потому Добавлю: труд напряженный любите. Любимый труд, ремесло или мастерство особенно плодоносны, как на крыльях несут они дух к вершине достижений. Жизнь, проведенная в напряженном и непрестанном труде, дает духу далеко идущие следствия. Постоянство напряженного труда возжигает огни и дает им устойчивость. Выше всего стоит труд творческий. В этом отношении служители искусства идут впереди всех, ибо истинное творчество – удел человечества во всех мирах. Только продукты такого творчества могут украсить земной сад. Самый трудный и самый высокий вид творчества – это творчество мысли. Планетные Духи мыслью Творят, космическое творчество идет силою огненной мысли. И даже земные труженики, творящие руками человеческими, должны мысль прежде оформить и ее предпослать каждому движению рук. Мысль есть основа всякого творчества. Светоносное творчество мыслью особенно нужно и особенно ценно, ибо мысленное творчество большинства людей направлено на порождение зла. Светоносное творчество мыслью тьму поражает, разрежает ее сгустки и нейтрализует многие темные начинания. Мыслью можно творить, порождать и вызывать Свет и мыслью же можно убивать, уничтожать и испепелять тьму. Много в мире земном и в Мире Надземном мыслью творится. Сознательное, пространственное творчество мыслью Ставим очень высоко, то есть очень Ценим его. Сознательных творцов мало, но бессознательные – все. Если бы все люди объединились в сознательном или даже бессознательном, но светоносном творчестве мыслью, преобразился бы мир. Сознательное творчество мыслями зла есть удел сознательных служителей тьмы. Много зла ими в мире творится. Идет постоянная великая борьба между сознаниями, творящими Свет и творящими тьму. Утверждение Света вызывает на утверждающего волны тьмы и темных противодействий. Потому подвигом трудным Считаем светоносное творчество мыслью и утверждение Света среди тьмы, стремящейся затопить Землю. Труден подвиг Носителя Света.