Hotel California - Eagles

Hotel California - Eagles
(Don Felder/Don Henley/Glenn Frey)


На трассе пустынной
Бриз играет со мной.
Теплой приторной дымки
След в небе ночном.
От усталости снится?
Вроде свет, не пойму.
Вообще-то за ночлег я всё б отдал,
И я двинул к нему.

Она встречала, звонили.
Не по мне ли звонят...
Я решил: да шут бы с ним,
Хоть бы рай это, хоть бы и ад.
В ее руках была свечка -
Ну веди, что за спор.
Из коридоров мне навстречу тёк
Будто смутный хор:

Вот ты и в отеле «Калифорния»!
Что за сласти тут!
Что за гости тут!
Милый наш приют!
Номера отеля «Калифорния» -
Чистота-уют!
Все на выбор ждут!
Каждый день в году!

У ней на тиффани закидон,
От мерседеса ключи,
А на губах имён, имён, имён -
Все «дружки».
Душный вечер сгодится -
Сплясать от души:
Кому - забыть и забыться,
Кому - прочистить мозги.

Подозвал метрдотеля:
«Плесни мне в стакан!»
А мне: «С спиртным в 69-м здесь
Кончили роман».
А хор уже не смолкает,
Всё слышней.
Спи сладко, а если не заснёшь,
Повторяй смелей:

Гостем будь в отеле «Калифорния»!
Тишина-покой!
Просто рай земной!
Просто дом родной!
Номера отеля «Калифорния» -
Что за тихий ряд
Ангельских палат!
Может, ты не рад?!

Потолок зеркальный,
Льда и пены смесь.
(Она мне) «Просто держит нас всех под замками
Свой особый змей».
Заклинатели в белом
Уже готовят трюк,
Только даже звон их стали
Для змея просто звук.

В общем, помню дальше,
(Как) к двери я бежал.
Выход, чтоб убраться вон,
Безнадёжно я искал.
«Что решил, - мне сказали, -
Тут перерыв на обед?
Ради бога, можешь сдать ключи,
Но вот съехать - нет!»


On a dark desert highway
Cool wind in my hair,
Warm smell of colitas
Rising up through the air.
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light.
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway.
I heard the mission bell.
And I was thinking to myself
This could be heaven or this could be hell.
Then she lit up a candle
And she showed me the way.
There were voices down the corridor
I thought I heard them say:

Welcome to the Hotel California!
Such a lovely place,
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California!
Any time of year
You can find it here.

Her mind is Tiffany twisted,
She got the Mersedes Bends,
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends.
How they dance in the courtyard!
Sweet summer sweat.
Some dance to remember,
Some dance to forget.

So I called up the Captain -
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty-nine".
And still those voices are calling
From far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:

Welcome to the Hotel California!
Such a lovely place,
Such a lovely face.
They're livin' up at the Hotel California.
What a nice surprise!
Bring your alibis!

Mirrors on the ceiling,
The pink champange on ice and she said:
"We are all just prisoners here
Of our own device."
And in the masters chambers
They gathered for the feast.
They stabbed it with their steely knives
But they just can't kill the beast.

Last thing I remember, I was
Running for the door.
I had to find the passage back
To the place I was before.
"Relax", said the nightman
"We are programmed to receive.
You can check out any time you like
But you can never leave."