Raphael. Igualito. Точно такая

( эквиритмический перевод с испанского )


IGUALITO.

ТОЧНО ТАКАЯ.   
               

( Рафаэль / Raphael.  2006 )
             

Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=wGTmXNs8gH0


***


Не люби ты,  любить если дальше
Безрассудно  станешь...
Не пытайся  владеть мной, коль даже
Ничего  не ждёшь...
***
Не люби же,  если к чувствам нашим
Нежность  не добавишь...
И не лги мне  про любовь, раз знаешь,
Что опять  солжёшь...

Не клянись ты;  если чувств не знаешь,
Не спеши  в них клясться...
Уйди лучше,  раз не понимаешь,
Для чего  ты здесь...
От тебя  мне нужна – хоть не знаю,
Где в тебе ей  взяться –
Та любовь,  чтоб точь в точь, и такая,
Как моя  –  к тебе...

( повторить – от *** )


------------------

                ( R.Livi, R.Perez )


No me quieras  si vas a quererme
de esta forma  loca.
No me tengas  si vas a tenerme
sin una  ilusion.
***
No me ames  si no vas a amarme
con mucho  carin`o.
No me mientas  si vas a mentirme
al decirme  amor.

No me jures  si vas a jurarme
lo que tu  no sientes.
No te quedes  si vas a quedarte
sin saber  por que.
Porque yo  necesito una cosa,
que tal vez  no tengas:
Un amor   igualito, igualito
a mi amor  por ti...

(bis – de ***)