Мать нациям вчера

             См. ниже перевод на испанский

Я в Мексику попала, знамо, не во сне,
И полюбить смогла чужую землю.
И здесь, пал жребий мне, служить своей стране;
Со стороны мой край видней и - внемлю:

Душа моя высокомерием грешна -
Моё всё мнилось мне чужого лучше...
За правду шла везде, всегда против рожна;
Задуматься о жизни выпал случай...

В тоске нашла я как-то давешний портрет,
Был нарисован жизнью он другою.
Смотрела долго - комсомолочки той нет,
Как нет страны, что родила такою:

Всегда дух встанет против всех мастей иуд -
Одев люд в рубище, себе шьют платья,
На злате, серебре, ворованное жрут,
Но, может быть, стране терпеть их хватит?!

И хватит разжигать им войны на Руси, -
Так много крови и разрух в полыни.
Страна, у душ республик распроси
Горд, сыт, свободен их народ отныне?

... Понятно, что больна любимая страна,
Мир покоряет роскошью столица -
Мать нациям вчера Россия, всем - одна!
Вдруг стала мачехой - дух заграницы...

Болит душа - в беде любая сторона,
Мчит в море судном, что лишилось мачты,
Но жив матросский дух, в нём сила мне видна -
Всё восстановится, стар, мал,  - не плачьте;

И мне жизнь говорит: чтоб ни было, твори!
И за собой оставь последним слово,
Талант, ум, честь и руки - слуги не твои -
Они Отчизны слуги - в бой готовы.

Р.А.Н. 2000, Москва

Ayer - madre de naciones
Перевод Виктории Ройтенбурд
смотри оригинал:
http://www.stihi.ru/2010/06/30/5717

Yo a Mejico llegue no en suenos - en razon;
Logre amar a esta tierra extrana.
Mi hado - desde aqui servir a mi nacion -
De lejos es mas clara la marana.

Mi alma peca de soberbia nacional:
Sentir lo ajeno inferior a lo mio.
Por la verdad siempre luche hasta el final.
Me toca hoy reflexionar sobre mi via.

Un dia di con mi retrato anterior
En otros tiempos matizado. Vi dolida
Que se esfumo la komsomola y su vigor
Como aquel pais que le dio vida.

Siempre mi animo ira contra el traidor:
En trapos su nacion, el - en ropajes
Sobre oro y plata engulle aquello que robo.
No es suficiente? Que, no basta ya de gajes?!

Y paren de atizar en Rusia guerras mas.
Ya sobra sangre y ruinas en absenta.
Pregunta a ex Republicas, si vas:
Esta su pueblo libre y contento?

Y claro esta - la Patria enfermo -
Su capital derrocha el lujo al mundo.
De madre de naciones hoy se transformo
En la madrastra de pueblos vagabundos.

Y duele el corazon al ver el espesor -
El pais transita como sin mastil la nave.
Pero percibo a los marinos con vigor.
Todo se repondra pese a que es grave.

La vida me indica: crea, que no hay mas
Tu voz que sea el ultimo conjunto.
Honor, razon, talento y manos – pronto lo veras -
Son siervos de tu Tierra - estan a punto.

Nota: Por causas t;cnicas del servidor no es posible imprimir algunas letras y los signos de puntuaci;n propios del idioma castellano.
Замечание: По техническим причинам сервера не возможно проставить знаки, свойственные испанскому.