Рубайат

          
                ***
Во сне оказался в волшебной стране
Зачем, чаровница, явилась ты мне?
Пронзила любовной стрелою ты сердце
И ныне Хафиз у злодейки в тюрьме.
               
                ***
Я кров свой покинул, стихами ведомый.
Теперь я – бродяга, я - дервиш бездомный.
Злодейка – душа не смиряется с этим,
Узде непокорен и слог мой нескромный.

                ***
Не нужно селитры, поташа не надо
Горю и сгораю от милого взгляда.
Ночь страстной любви,  поцелуй на прощанье,
Аллах! Для Хафиза и это- награда.

                ***
О, девушка, как роза, ты прекрасна
Но целовать тебя я не хочу напрасно.
У розы есть шипы, об этом я забыл
Но местью не горю, душа моя бесстрастна.

                ***

Мой дух безмятежен, и ясен мой путь
И воздух Магриба теснит мою  грудь
А в прошлом остался лишь шепот любимой:
«О, милый Хафиз,  обо мне не забудь».



                ***

Мой мальчик, не бойся пригубить вина
Волшебная сила напитку дана.
И если его выпиваешь ты в меру
Не страшен тебе будет сам сатана.
               
                ***

Багряно-огненный изысканный фиал
На солнце всеми красками лазури засиял…
Хафиз, ведь наша жизнь подобна кубку
Его разбили - и дышать ты перестал.

                ***
Любимые очи и ласковый взгляд
Жемчужных зубов драгоценный отряд…
Твоя красота безупречна, родная,
Она - словно райский, чарующий сад.


                ***

Как мне назвать тебя - брильянт, сапфир иль лал?
Сладчайшего вина искрящийся бокал!
Ты - пламя страсти, вихрь любви, отрада сердца!
Мои страданья ты бесстрашно побеждал.



                ***

Я чашу с вином осушаю до дна.
Теперь мне не страшен и сам сатана!
Смотрю безмятежно, как в полуночном небе
Зловеще восходит шахиня - луна.


                ***

Хафиз, ты – нищ, Хафиз, ты - беден!
Но мудрецам достаток вреден.
Вина глоток, кусок лепешки,
И целиком обед твой съеден!

                ***

Давно уж кифара в пыли и забвенье
Забыто годов золотых развлеченье
Мой мальчик, сыграй мне протяжно и томно
Чтоб птицей забилось к любимой влеченье


                ***

О, юноша,  зачем все думаешь о ней?
Рубиновым вином свою печаль согрей!
Поверь, напиток этот драгоценный
Заставит позабыть о горести твоей.



                ***

Лазурь очей твоих мне светит ярче дня
Навеки, чародейка, пленила ты меня
Теперь мое истерзанное сердце
Жжет беспощадный жар любовного огня.


                ***

Бутоны роз – твои уста.
А речь - прелестна и проста.
Любимая! Нет в целом мире
Той, что была бы так чиста.


                ***


Эй, кравчий, вина наливай мне скорей!
Я стану умнее, я стану мудрей.
Услышу, как в миртовой роще душистой
Предвестник весны, запоет соловей.



                ***


Я  слышу гомон целой рати птиц
Щеглов и канареек, перепелов, синиц
Но ни одна  из них мне не поет так сладко
Как ты, моя любовь, царица из цариц



                ***

Не обожал я важный лик
Могущественнейших владык.
Их в жизнь в календаре Вселенной –
всего один ничтожный миг



                ***


Лазурь небес прекрасна и чиста
Ну а под небом - та же суета.
Всяк мнит себя святым, богатым, сильным
Не ведая о том, что голова пуста.


               
                ***

Твои уста - как розы лепесток,
Но взгляд твоих очей бывает так жесток!
Любимая! Тебя я покидаю,
Так повелел мне беспощадный Рок.
 
          
               
                ***



Я не был дома много-много дней
Но никогда не забывал о ней.
Отрада моему измученному сердцу
Ты - сладостный бальзам для горести моей.               





                ***


Как трудно, как грустно жить в мире жестоком!
Но, может, поэту назваться пророком?
Увы, не поможет и это лекарство.
Пути наших звезд предначертаны Роком.





                ***


Между мною и любимой - неприступная стена
Все же, взять ее не трудно, стоит выпить мне вина.
Радость мне печаль развеет, и, конечно же, тогда
Мне красотка улыбнется из раскрытого окна.




                ***

Аллаха всем сердцем люблю,
Пророка Ису восхвалю.
С тобой же, цветок моей юности пылкой
Надеюсь, что встречусь в раю.



                ***

 
 Когда ты чувствуешь волнение души
То для забвения все средства хороши
Возьми, мой мальчик, чанг, играй Хафизу
Его страданья ты весельем сокруши



                ***



Ликует сердце, и поет душа
О, как ты, милая, весною хороша!
Тобой любуясь, я порою забываю,
Что пуст кошель, и в нем нет ни гроша.



                ***


Я ненавижу все, что унижает честь
Поклоны подхалимов, презреннейшую  лесть.
Мой друг, не верь тому, что шепчут люди,
Держи горячей душу, держи холодной месть.




                ***


Апельсины, лимоны, гранаты,
Новолунья, восходы,  закаты.
Твои нежные очи увидел, красотка 
И поверил, что люди крылаты



                ***

Твои глаза мне светят ярче дня
А взоры жарче, чем язык огня
Прелестницы нет в целом мире краше
Чем та, что ночью в спальне у меня.


                ***

Эй, виночерпий, ты меня хмельным напитком угости
Я обессилел, изнемог на своем жизненном пути.
Наверно, правду люди говорили,
Что жизнь прожить – не поле перейти.



                ***

Вино течет рекой, и жизнь моя легка
И лето на земле, а в небе облака
Негаснущей любви спасительным залогом
В моей руке лежит прелестницы рука.



                ***


Светлее дня огонь твоих очей
Печальней грусти слез твоих ручей.
Тобой любуясь, я порою забываю
Что впереди у нас - круговорот ночей.


                ***


На улице мая правленье
Природы царит обновленье
Так будет же  радостным, светлым и чистым
Вина золотого теченье.

                ***

Весь мир одет в одежды мая
И солнце, светом землю согревая,
Горит как тысячи свечей
Своим сияньем лето предвещая.


                ***


Страсти стрелою навеки пронзила
Думал, что жив, оказалось - убила
И, умирая, пленник вздыхает:
«Где моя молодость? Где моя сила?»



                ***

Минута суеты и целый час покоя
Любимая я рад плененным быть тобою
Не зря в народе часто говорят:
«Уж лучше быть рабом, чем жалкою рабою».



                ***


Любимая! Ты рядом у окна
Весь мир грустит, заметив - ты грустна
Развеселить красавицу так хочет
Шахиня года - юная весна.


                ***




Ты не моя. Я это твердо знаю,
И тяжесть эту сердцем принимаю
Но, милая, воззри же на меня
У твоих ног бессильно я сгораю.


                ***



Апрель! Тебя я не воспел
Хотя жасмин давно поспел
Хоть соловей в душистой роще
Нам о любви пропеть успел.



                ***


Я огненный опал рубил крутым мечом
Хвастливый камень - ведь ему все нипочем!
Но вдруг подходишь ты, и камень словно тает
И слезы алые текут густым ручьем



                ***

В природе - май, а в роще - пенье соловья.
Наполним же вином бокалы о, милые друзья
Пусть наша дружба будет столь же нерушимой
Как сладок вкус медвяного питья.


                ***



Душа моя страдает у красоты в плену
И как порвать оковы, увы, я не пойму.
Лекарством служит время. Ведь оно
Ведет против страстей незримую войну.



                ***


Красавица, тобой я очарован
И, словно цепью, сетью ласк закован.
Я мог бы и уйти, но навсегда
Твоей улыбкой нежной околдован.



                ***



«Твои глаза как звезды ночи»
Поэт не мог сказать короче
Не нужно много красок, чтобы описать
Любимые и дорогие очи.



                ***


Зачем грустить, когда весна пришла
И радость, и любовь с собою принесла.
Пируй, поэт, в волшебном хороводе
Природы, пробудившейся от сна.



                ***

Красавица стоит передо мной
А я, такой речистый, как немой
Так разомкни уста мне поцелуем
Дозволь сказать: «Не уходи, постой!»


                ***



В моей руке - твоя рука,
И жизнь - прекрасна и легка
Пусть наша радость будет нерушима
Пускай любовь переживет века!

                ***



Я снова здесь, и ты передо мной
Улыбкою встречаешь голос мой
Так выпьем счастья из бокала наслажденья
Вкусим еще напиток тот хмельной.


                ***



Да я тебя люблю, люблю, о, чаровница
Пусть ветер влагою морской овеет наши лица
Пусть ночь любви проходит бесконечно,
И в ней ее соперник новый день родится.


                ***


Я вновь стою как громом пораженный
Величием красы твоей уничиженный.
В моей душе горит, как светоч, факел
Огнем любви таинственно зажженный.



                ***


Шаги, шаги, блужданья в темноте
Я обдал дань любимой красоте
Но разлучиться мне с тобою невозможно
Найти свой путь в житейской суете.


                ***
Любимая! Ты вся в моей груди
Сто лет блаженства ждут нас впереди
Все будет так… но если ты изменишь
То милосердия ты от меня не жди.

                ***


Душистый цветок, что ты мне подарила
Я выбросил вон - ведь о нем ты забыла.
Забудь, о, жестокая, образ поэта
Забудь обо всем, что когда-то любила

                ***


Я подарил тебе цветок – и рад!
Хоть время скроет призрачный наряд.
Залог любви, родная, это-верность.
Не страшен ей осенний листопад.



                ***


Фиал был ярок и красив.
Купец - надменен и спесив.
Но тотчас перестал быть горделивым,
Из кубка вино радости вкусив.



                ***


Весна прелестна! Это -  несомненно!
Так не смотри ж, красавица, надменно!
Пришла пора срывать цветки любви, и я
Цветок твоей любви срываю дерзновенно.


                ***


Да, дорогая, я люблю тебя
Хоть сотни раз терзаюсь я, любя
Пусть только не наступит злая осень,
Остатки чувств безжалостно губя.



                ***

О, стань такой прекрасной как весна,
Введи  меня в объятья сказочного сна.
Наверно правильно сказал мудрец:
Жизнь без любви воистину пресна.



                ***

Чья ты? Не знаю. Только не моя.
Избегну я сварливого нытья
И терпеливо жду, когда трактирщик.
Предложит мне медвяного питья



                ***


Красавица, верь иль не верь
На улице снова апрель.
Царят здесь веселье и праздник,
Улыбки, весна и капель


                ***


На север, юг, на запад и восток
Растет любви моей чарующий цветок.
Приди ко мне родная, дорогая,
И страсти оторви хоть лепесток.


                ***


Течет по пустыне широкий ручей
Напейся же вволю, воды не жалей
Пустыня как жизнь. Чтоб избегнуть страданья
В кувшины  воды ты побольше налей.


                ***



При слове «май» душа ликует.
Меня красотка поцелует
И сразу ощущаю я
Как сердце мне весна волнует





                ***



Внезапно вихрь чувств в душе разбушевался
Когда я без тебя, любимая, остался.
О если бы измены краткий миг теперь
Как сотни лет назад, судом карался



                ***




Пришла весна, и в роще - соловей
Трактирщик, ты вина побольше мне налей
Я буду пить спокойно и неспешно
Чтоб возродить в душе красу минувших дней.




                ***




Премудрость древних познается в простоте
Но нет премудрости в гаданье и мечте
Ты это знал, Хафиз, ты это видел
И ты не веришь повседневной суете.



                ***


Я в руку взял наполненный бокал
Как пламенный гранат, он для меня сверкал
Держал его любовно, как невесту
И ни глотка вина не расплескал


                ***

Проклятый раб, тот, что тебя украл -
Румийского стекла изящнейший бокал!
Ведь ты был для меня безумно дорог
Дар от любимой я навеки потерял.


***


Весною птицы к нам спускаются с небес
Одним многоголосьем станет лес
И соловья возвышенные трели
Нам говорят, что мир зимы исчез



***


Ты был печален, а теперь ты рад
Таков весны таинственный обряд.
Что ж, посмотри на небо и увидишь
Ее лазурный солнечный наряд







***



Красавица, не покидай меня
Я без тебя не проживу и дня.
Ведь мое бедное истерзанное сердце
Жжет беспощадный жар любовного огня







***


В воздухе -  ароматы весны
Обжигающе пряны, медово вкусны
Отчего ж, моя  милая, смотришь печально,
Отчего дорогие глаза так грустны



                ***



Я воспевал тебя, апрель
Твои дожди, твою капель
Но ныне заключаю песнопенье
Но ныне должен я умолкнуть
Ведь маю нужен новый менестрель


***


Весна, весна, я знал, что ты придешь
Что радость и любовь с собою приведешь.
И вот теперь тобой я наслаждаюсь
И ожидаю, когда в лето перейдешь.




                ***

Тебя я вижу снова, дорогая
И ощущаю все блаженство рая.
И молит мое раненное сердце
«О не бросай меня в расцвете мая!»



                ***


Ручьями звезд покрыты небеса
В расцвете ночь, и время два часа
А я тебя так долго ожидаю
Моих утех стыдливая краса

                ***

Я гордый перс и не был я рабом
Но красотой твоей навеки я пленен
И постепенно я осознаю,
Что стал нелепым и смешным шутом



                ***

Улеглась моя былая рана,
Снятая молитвенным венцом.
Я под знойным небом Фарсистана
Рубаи стал радостным творцом


В этой книге их не очень много
Как урок написаны они
Пусть же станут те стихи подмогой
Человеку в сумрачные дни.

Пусть вкушает радость мирозданья
И весны горячий аромат
Пусть восславит первый миг созданья
И душой и сердцем будет рад