Вольные переложения из книги исэ моногатари

Валерий Дубенский

            Наши жизни текли неразрывным потоком,
            как река в общем русле, Но вот на пути
            остров встал, и на два разделённых протока
            нам пришлось разойтись, чтоб его обойти.

            Протекали года. Друг о друге не зная,
            жили мы, разделёённые мрачной скалой,
            дни былые, как облачный сон, вспоминая,
            слишком слабые, чтобы бороться с судьбой,

            Но окончился остров, В потоке едином
            мы слились, и, свершая свой жизненный круг,
            понеслись к океану    - ведь в нем, неделимом,
            вечно юные волны не знают разлук.

            ___________________

            С милой часто я бывал,
            и к её окошку
            я по травке протоптал
            торную дорожку.

            Чем вдруг стал я ей немил?
            В чём мы не сыгрались?
            Срок, должно быть наступил -
            мы навек расстались.

            Не упала с её глаз
            ни одна слезинка.
            Кто же ходит к ней сейчас
            по моей тропинке?

            _____________________

            Приходил ко мне ты, милый? Иль бывала у тебя я?
            Или оба те виденья - ничего, как только сон?
            Я мечусь, я изнываю, я рассудок свой теряю...
            Неужели ты не слышишь сердца неумолчный стон?

            Наяву моих мучений, слёз моих не замечаешь.
            Я же в грёзах и мечтаньях жду услады для себя...
            Если мне порою снится, будто ты меня ласкаешь,
            для меня тот сон дороже тусклой яви - без тебя...

            ______________________

            Для тебя глициний
            я нарвал, друг мой,
            хоть промок до нитки:
            дождь был проливной.

            Мне жалеть не стоит
            выцветших одежд:
            я в букет сокрою
            клад моих надежд.

            Ведь весна-то минет:
            завтра, может стать,
            этих же глициний
            нам уж не сыскать!

            ________________________

            Уж давно закат потух.
            Было нам так хорошо...
            Но когда пропел петух,
            милый, заспешив, ушёл...

            Птица мерзкая, ответь -
            тебя демон побудил
            до полуночи запеть?
            Ты весь дом перебудил!

            Ты спугнул мои мечты!
            Вот тебя я отловлю,
            и тогда, дождёшься ты,
            я лисе тебя скормлю!

            ______________________________

            Бродячий фокусник в селенье
            пришёл народ повеселить.
            Он попросил для представленья
            корзину полную яиц.

            Он общал, что яйца эти
            он без ущерба возвратит.
            И ждали взрослые и дети,
            не зная, что им предстоит.

            А фокусник, небрежно с виду,
            найдя тяжёлую плиту,
            сложил те яйца в пирамиду
            примерно с локоть в высоту.

            Дивились люди, рты разинув,
            как он такое мог создать.
            А фокусник, всех отодвинув,
            велел глядеть и не дышать.

            Смотрел я на сооруженье,
            что чудом лишь стоять могло,
            и с женской верностью сравненье
            невольно мне на ум пришло...

            _________________________________

            За огородами гуляя,
            в одном из них я увидал:
            хозяин, семена роняя,
            на что-то высевал.

            В корзинку заглянув , мгновенно
            я семена узнать сумел:
            "траву забвенья" - злак бесценный -
            хозяин вырастить хотел.

            И, отметая все сомненья,
            Я, поразмыслив, так решил:
            раз сеет он "траву забвенья",
            то, верно, крепко он любил .

            _________________________________--

            Глухим забором огорожен
            тот дом где милая живёт.
            её папаша осторожен:
            невинность дочери блюдёт.

            Меня он, проявив немилость,
            в свой дом велел не про пускать.
            Но ребятишки исхитрились
            в заболре дырку отыскать.

            Им только б, вопреки запрету,
            в чужом саду озоровать.
            А мне бы впору дырку эту
            "Вратами Счастия" назвать.

            Прознал про то хозяин дома,
            и, чтоб меня перехватить,
            велел он на ночь у пролома
            слугу поставить сторожить.

            Я под забором неустанно
            молю богов небесных сонм
            послать на этого болвана
            счастливый, беспробудный сон!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Дубенский

Рецензии

Написать рецензию

„R„Ѓ„p„ѓ„y„q„Ђ „x„p „ѓ„„„y„‡„Ђ„„„r„Ђ„‚„~„Ќ„z „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t „I„ѓ„Џ „M„Ђ„~„Ђ„s„Ђ„„„p„‚„y
€ЙђЁ•ЁЊкЃiЊQЏ‘—ЮЏ]•ЁЊк•”Ѓj! ! !
„B„p„|„u„‚„y„z! „R„~„Ђ„r„p „B„Ќ „…„r„|„u„{„p„u„„„u „}„u„~„‘ „r „Ѓ„…„„„u„Љ„u„ѓ„„„r„y„u!
„` „Ѓ„Ќ„„„p„|„p„ѓ„Ћ „„„Ђ „w„u „Ѓ„‚„Ђ„t„u„|„p„„„Ћ „ѓ „{„y„„„p„z„ѓ„{„y„}„y „|„u„s„u„~„t„p„}„y
("„B„Ђ„ѓ„„„Ђ„‰„~„Ќ„u „}„Ђ„„„y„r„Ќ"). „S„u„Ѓ„u„‚„Ћ „Ѓ„Ђ„Ѓ„‚„Ђ„q„…„ђ „‘„Ѓ„Ђ„~„ѓ„{„y„u.
„B „{„p„{„Ђ„} „ѓ„„„y„|„u - „Ѓ„Ђ„{„p „~„u „x„~„p„ђ, „{„p„{ „|„‘„w„u„„...
„K„Ђ„u-„‰„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „‘„Ѓ„Ђ„~„ѓ„{„Ђ„u, „~„Ђ „r "„{„y„„„p„z„ѓ„{„Ђ„}", „q„u„x „‚„y„†„}.
„G„p„|„Ћ, „‰„„„Ђ „~„u „}„Ђ„s„… „‰„y„„„p„„„Ћ „r „Ђ„‚„y„s„y„~„p„|„u, „Ѓ„Ђ-„‘„Ѓ„Ђ„~„ѓ„{„y.
„^„„„Ђ „{„p„{ „Ѓ„u„‚„u„w„v„r„p„~„~„Ђ„u... „~„Ђ „}„Ќ„ѓ„|„Ћ „…„|„Ђ„r„y„„„Ћ „}„Ђ„w„~„Ђ.
„P„‚„y„t„v„„„ѓ„‘ „Ђ„„„|„Ђ„w„y„„„Ћ "„I„s„‚„… „r „q„y„ѓ„u„‚"...

„R „…„r„p„w„u„~„y„u„} - „N„p„„„p„Љ„p.

Бабка Ёшка 19.07.2011 22:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валерий, прошу меня извинить. Я хотела вставить японские иероглифы и вот что получилось. Как перевести в читаемый вид, я не знаю.
Фраза, содержащая иероглифы, выглядит так:
€ЙђЁ•ЁЊкЃiЊQЏ‘—ЮЏ]•ЁЊк•”Ѓj! ! !

Может быть Вы найдёте способ прочесть...

„R „…„r„p„w„u„~„y„u„} - „N„p„„„p„Љ„p.
что означает:
С уважением - Наташа.

Бабка Ёшка 19.07.2011 23:10 Заявить о нарушении

Добрый вечер, Наташа! С прискорбием должен признаться, что не владею компьютером, мою страницу ведёт жена Ирина, а Ваше послание за 20 секунд прочитал наш 15-летний внук. С удовольствием читаю Ваши стихи. Желаю успехов в творческом освоении китайской лирики. Валерий.

Валерий Дубенский 28.07.2011 20:45 Заявить о нарушении

Валерий! Можно ли попрость Вашего внука сделать "перевод"?
Или дать подсказку, как это делается.
Я могу со временем расшифровать, как египетские иероглифы...

Бабка Ёшка 28.07.2011 22:21 Заявить о нарушении

Сейчас у меня новое увлечение - http://stihi.ru/avtor/schedrin58.
Изучила уже пол-книги... Как же вовремя Вы мне встретились!

Бабка Ёшка 28.07.2011 22:27 Заявить о нарушении

Добрый день, Наташа! Не совсем понятно, "перевод" чего Вам хочется иметь - Вашего письма или чего-то другого? Он может рассказать, как он перевёл Ваши "иероглифы" в нормальный вид, но Вы всё равно не можете воспользоваться этим советом, так как Вы находитесь " в другом браузере...". А Вашу ссылку я не понял - там какие-то конкурсы. С наилучшими пожеланиями. Валерий

Валерий Дубенский 31.07.2011 15:38 Заявить о нарушении

Спасибо, Валерий, за ответ. Я думала, что есть какой-то приём для перевода этих знаков в нормальные слова. Это случалось, к сожалению, уже не раз. Ну, раз браузер... Впредь буду внимательней.
А конкурс текстов для песен меня увлёк! Раньше мне не приходилось специально их сочинять. Занятие интересное и полезное.
По-другому смотришь на то, что "выходит из-под пера".
Может, действительно, что-то понравится композиторам?

А у Вас нет желания поучаствовать? Забавно, как поэты оценивают друг друга:-)

С неизменным уважением - Наташа.

Бабка Ёшка 31.07.2011 16:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Дубенский