Владимир М

Sonniger Nachmittag
fuer Wladimir Majakowskij

Alles Entscheidende geschieht am
Nachmittag.
Dein dunkles Haar,
Dein Blick,
Gewaltig gross und voll die Stimme.

Sollten wir eine Liebschaft eingehen?
Er beugte sich zu mir:
"Gut! Ich habe ein Einsehen."
Ich lehnte mich zurueck:
"Schroff ist der Abgrund jeder
Leidenschaft."
Die Sonne sah uns zu.
Sie sank uns nach.

Ich beugte mich zu ihm:
"Sprich nicht wie Vater und Berater!"
Er lehnte sich zurueck:
"In meiner Seele ist kein einziges
Graues Haar...
Und bitte, keinen Schritt weiter!"

So schwiegen wir uns in den naechsten
Nachmittag.


Черновой перевод

Солнечный половиный день
Владимира Маяковского

Все решении происходит решении
Во второй половине дня.
Твой темные волосы,
Твой вид,
Чрезвычайно большой и полный голос.

Должны ли мы вступить в любовную связь?
Он наклонился ко мне:
- Хорошо! Я осознаю.
Я откинулся:
- Резка является пропасть каждого
  Страсть.
Солнце смотрит на нас.
Они упали к нам.

Я наклонился к нему:
- Не говори, как отец и советник!
Он откинулся:
- В моей душе нет ни одного
  Седые волосы...
  И, пожалуйста, не один шаг дальше!

Таким образом, мы молчали в следующем
Во второй половине дня.