Моя интерпретация песни placebo pierrot the clown

Оригинал:

Pierrot the Clown

Leave me dreaming on the bed
See you right back here tomorrow
For the next round
Keep this scene inside your head
As the bruises turn to yellow
The swelling goes down

And if you're ever around
In the city or the suburbs
Of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in sorrow
Wearing a frown
Like Pierrot the clown

Saw you crashing round the bay
Never seen you act so shallow
Or look so brown
Remember all the things you'd say
How your promises ran hollow
As you threw me to the ground

And if you're ever around
In the backstreets or the alleys
Of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in pity
Wearing a frown
Like Pierrot the clown

When I dream, I dream your lips
When I dream, I dream your kiss
When I dream, I dream your fists
Your fists, your fists

Leave me bleeding on the bed
See you right back here tomorrow
For the next round
Keep this scene inside your head
As the bruises turn to yellow
The swelling goes down

And if you're ever around
In the city or the suburbs
Of this town,
Be sure to come around,
I'll be wallowing in sorrow
Wearing a frown
Like Pierrot the clown

Like Pierrot the clown
Like Pierrot the clown
Like Pierrot the clown
Like Pierrot the clown


В ожиданьи нового свидания
Ты меня оставишь видеть сны.
Синяки, полученные ранее,
Обретут оттенок желтизны.
Мы дождёмся следующего раунда,
Эту сцену в памяти храня,
Все эти отёки - просто ерунда
к наступленью завтрашнего дня.

Если ты когда-нибудь окажешься
В городе, в окрестностях ли где -
Вряд ли ты зайти ко мне отважишься.
Ну а я всё жду, бродя везде.
В переулках и аллеях путаясь,
Ведь воспоминание старо,
Грустно я в свой длинный плащ закутаюсь,
Словно вечно плачущий Пьеро.

Вижу, ты была в той самой бухточке.
Загорела там до черноты.
Ах ты, ограниченная дурочка!
Вспомнил, что тогда сказала ты...
Как меня кормила обещанием,
А потом отбросила, как сор...
На тела, свиданье за свиданием,
Мы кровавый нанесли узор.

Если ты когда-нибудь окажешься
В городе, в окрестностях ли где -
Вряд ли ты зайти ко мне отважишься.
Ну а я всё жду, бродя везде.
В переулках и аллеях путаясь,
Ведь воспоминание старо,
Хмуро в сожаления закутаюсь,
Словно вечно плачущий Пьеро.

Кровью истекал, в постели брошенный,
Только до сих пор не ведом страх:
Помня поцелуи, губы, - Боже! - я
О твоих мечтаю кулаках...

ИЛИ:

Вижу сон, что ты со мной,
Новый день для нас настанет.
Память свежа.
Помню наш последний бой.
Старых ран следы затянет,
И стихнет их жар.

Приедешь - заходи.
Вдруг тебя б сюда случайно
Занесло.
Я в городе один,
По дворам брожу печально
С хмурым лицом,
Как клоун Пьеро.

Я тебя издалека
Видел в бухте. Загорела.
Взгляд отвела...
Вспомнил все твои слова,
Что сказать ты мне посмела.
И из рая прогнала.

Как будешь здесь - зайди.
Если вдруг тебя случайно
Занесло...
Я в городе один,
По дворам брожу печально
С хмурым лицом,
Как клоун Пьеро.

А во сне - лишь вкус
Твоих губ.
Наяву - лишь боль
И кровь.
А во сне лишь звук
Твоих слов, тех слов...
Тех слов...

Так оставь меня лежать,
Наслаждаясь этой болью.
Завтра будь здесь
Наши раны освежать,
Нанесённые любовью.
Или пусть всё, как есть?..

Приедешь - заходи.
Вдруг тебя б сюда случайно
Занесло.
Я в городе один,
По дворам брожу печально
С грустным лицом,
Как клоун Пьеро...