Эгоист - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Egoist
***
Ich folge nur noch eignen Wegen.
Ich glaube an der Weisheit Schluss.
Ich weiss, dass alles enden muss.
Ich gebe mir allein den Segen.

Ich frage nicht nach dir und morgen.
Ich sage selten was ich weiss.
Ich blicke oft wie kaltes Eis.
Ich meide andrer Leute Sorgen.

ch fuehle mich sehr gut.
Ich rette mich ins Glueck.
Ich halte mich gesund.

Dann packt mich Wut.
Dann gibt es kein Zurueck.
Dann bin ich Todesgrund.

Вольный перевод

Я - своего  пути творец,
Я  доверяю  провиденью,
Я  -  сам  себе  благословенье,
Я  знаю, есть всему  конец

Молчу. К  тому, что будет завтра,
К тебе – в душе вопросов  нет.
Как лед - из глаз холодный свет.
И не  нужна чужая правда

Я счастлив и доволен,
Я не бываю болен,
Хандрить мне недосуг,

Но коль озлюсь до боли,
Другой, тяжелой роли
Я замыкаю круг


Рецензии
Большое спасибо за перевод. Понравилось.

Ира Свенхаген   29.06.2010 11:20     Заявить о нарушении