III Конкурс ПоэтПереводов, 1 тур, Адела Василой

Адела Василой о переводах первого тура.

Полный список по группам принятых на Конкурс поэтических переводов стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей
«I shall forget you presently, my dear».

I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,

And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.

I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --

Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.


Я Вас забуду, дорогой

Я Вас забуду... мне милей свобода,
Ловите этот краткий день  сполна,
И месяц краткий,  краткие  полгода,
Пока я  не ушла, не умерла.

Забуду Вас, а нынче неохота,
Теперь я Вам, как прежде,  уступлю
Вы так прекрасно лжёте, и Природа
На Вашей стороне... и я солгу!

Была бы рада, будь любовь навечно,
И клятвы не были б на краткий срок, 
Но всё в Природе хрупко, быстротечно,
И сей капкан мы называем – рок. 

А ускользнув, стремимся вновь к нему,
Себя не вопрошая, почему.


 
Группа 1.


Виктор Нам

http://stihi.ru/2010/03/09/8242

Я забуду, мой милый, тебя, это скорбно                Оценка - 1
И неизбежно. И краткий наш день,
И короткий наш месяц, и краткие эти полгода                Не соблюдён размер,
Я забуду, или умру, иль уеду куда-нибудь насовсем.            Вообще похоже на прозу.
И мы знаем об этом, почти между прочим,
Я забуду тебя, как сказала, хочешь иль нет
Наполняй свои мольбы милейшею ложью,
У меня предусмотрен на каждое слово ответ.
Я хотела б, чтоб эта любовь была долгой
Клятвы не были б хрупкими, как всегда,
Но все, как  обычно, предсказуемо и убого,
Бесконечная непрерывная суета.
Найдем ли любовь, какую так ищем мы?
Вхолостую пока, биологически.


Елена Шуваева-Петросян

http://stihi.ru/2010/03/19/8942                Оценка - 2

Мой дорогой, тебя забуду скоро,
Не трать впустую время – лови миг:                «лОви миг» - сбой ритма
Так краток день, и месяц, и полгода.
Тебя забуду. Иль умру. Твой лик-

К друг другу мы прикованы навечно,                «К друг другу» - косноязычно
Но я забуду – как сказала я.
С чудесной  ложью обнимаешь плечи.               
Забыв угрозы, я опять твоя.

Ах, если бы любовь была бы вечной,               «был-был-бы» - тоже своего рода какофония
И клятвы были бы крепки как сталь,
Но в мире все, увы,  так скоротечно,
Мечты уходят безнадежно вдаль.

Мы, странники, находим ли, что ищем,
И в праздной, плотской болтовне – мы нищи.                «плотской болтовне»?



Елена Лобанова

http://stihi.ru/2010/04/25/6392                Оценка - 5

Тебя, мой друг, забуду, без сомненья,            грамматическая рифма «сомненья-мгновенья»
Так пользуйся моментом, дорогой,
Лови часы, минуты, дни, мгновенья,
А вдруг умру, иль встретится другой?

Разлука неизбежна, постепенно
Тебя забуду, как сказала, но
Сейчас я лжи твоей самозабвенной
Отвечу клятвой, как заведено.

И я б мечтала, чтоб любовь жила,                грамматическая рифма
Чтоб нерушимый сохранять обет,
Но нас, увы, природа в плен взяла
И свой закон диктует в беге лет:

Одарит жизнь, или искал ты зря -                «Найдёшь любовь ты, иль старался зря...»
Итог один, по правде говоря.                сбой ритма



Лера Мурашова

http://stihi.ru/2010/03/10/4509                Оценка -  4

Тебя я позабуду скоро, милый,                Три грамматические рифмы
полгода, месяц или день пройдут…                (из них – две глагольные)
Люби меня, пока не изменилась,
не умерла, люби, пока я тут.

Игрой привычной занят человек -                «человек-навек» тоже затаскана
влюбляться, забывать и вновь влюбляться.
Опять клянусь я в верности навек,
ты так красиво лжешь – не удержаться.

О, как хочу я, чтоб любовь жила
всегда, везде, присяг не нарушая,
но что же делать, коль она ушла?
Не у меня одной она такая…

С природою мы бьемся безуспешно,             «природа» и «натура» практически синонимы,
не переделать нам натуры грешной.              поэтому хотят они одно и тоже. 



Ирина Гендлер

http://stihi.ru/2010/03/22/5032                Оценка - 3

Тебя я, милый, вскоре позабуду,                Анжамбеманы никак не украшают Лови момент: уже недолог час,                стихотворения.
День, месяц, полугодье, - сколько буду
С тобой, жива, и рядом, и у нас
Навеки все не кончится. Тебя
Забуду вскоре я, ну а сейчас,
Прелестной ложью встретишь коль меня,
Своею клятвой возражу я враз.                «возражу»? наоборот...
Могло б так быть, но краток век любви,
И клятвы все столь хрупки, это факт,
Природой предначертано идти,
Борясь, не прерываясь на антракт.
Найдем мы или нет, что ищем годы,
Неважно, с точки зрения природы.


Ульяна Ильина

http://stihi.ru/2010/04/28/3465                Оценка -    6 

Мой друг, я в расставаниях легка,                Две глагольные рифмы
так забирай всё то, что жизнь дала -               
спеши меня любить сейчас, пока
я не забыла и не умерла.

Да, мы простимся. В беге дней, поверь,
тебя забуду, надо ль повторять?
Но лжи твоей прекраснейшей теперь
я жажду, чтобы ложью ей воздать.

Любви навек хочу и я, мой друг.                Хорошая строфа...
Кто не мечтал, чтоб крепок был обет?
Но так нелепо скроен мир вокруг,
чтобы надежды все сводить на нет.

Мы ищем что-то, лишь теряя снова.                « Любовь мы ищем, лишь теряя снова -
Как сУетно всё это до смешного.                Как суетно всё это, до смешного!»




Группа 2.


Владимир Скептик                Оценка - 3

http://stihi.ru/2010/03/11/652

Я вскоре вас забуду, дорогой.
Используйте же  ваш короткий день,
Столь малый месяц и  неполный год,
Пока я не исчезну словно тень.

Расстанемся мы вскоре навсегда.   
Забуду вас, конечно, но сейчас,   
В мольбах красиво лжете, и тогда
Я клятвою в любви уверю вас.

Такой любви  быть долгой  суждено.                искажён смысл оригинала
И клятвой верной скреплена она.
Природой видно так заведено-                Пунктуацию исправить надо: много Разлуку страсть преодолеть должна.                точек и мало запятых.

Находим мы,  что ищем, все разрушив -
В томлении пустом  страдают  души.


Лапинскас Владас

http://stihi.ru/2010/03/23/758                Оценка - 4

Тебя забыть пристало мне, мой милый,
Живи мгновеньем, часом, днем в году,
Доколе смерть не разлучит нас силой,
Иль я забуду, или прочь уйду.
Свершилось все меж нами; погодя
Тебя забуду – повторюсь; но все же,
Я дам отпор, зарок свой соблюдя,                искажён смысл оригинала
Коль умоляешь ты прекрасной ложью.
Я срок любви хотела бы продлить,
И хрупкость клятв упрочить до конца.
Природа вьет из двух влюбленных нить,                искажён смысл оригинала
Покуда в драке бьются их сердца.                Где нить и где драка?
Что ищем мы? – спрошу я риторически.
Все тщетно - говоря биологически.



Лилия Мальцева                Оценка - 6

http://stihi.ru/2010/04/09/1102

Я о тебе забуду, дорогой,
Так наслаждайся каждым днем в году,
Возможно, только краткий месяц  - твой
Пред тем, как я умру или уйду.
Мы навсегда расстанемся; ну что ж,
Я о тебе забуду, но теперь
Твоя очаровательная ложь 
Усмешку вызовет во мне, поверь.
Хотелось мне, чтобы любовь жила
И хрупок не был клятв ее узор,
Но, видно, так природа повела
И на своем стоит с тех давних пор --               
Находим или нет предмет влеченья
Для жизни есть пустое развлеченье.   



Дмитрий Тиме                Оценка - 2

http://stihi.ru/2010/03/13/1311

Предчувствую, что я тебя забуду.
Мой милый, так всегда: день, месяц,  год -                так всегда... иль смерть?      
мелькнут, как быстротечная минута,                Сколько у человека жизней?
и всё - иль  смерть, иль поезд мой уйдёт…

Ведь так всегда:  мы знаем, что за смутой
мгновенных чувств, забвение нас ждёт.
Тебя забуду, но, сегодня, в шутку,
на твой призыв отвечу - в свой черёд.

Любви хочу и вечной, и глубокой,    
и клятв, неразрушаемых ничем...
Но жизнь - в борьбу всех загоняет строго,     «в борьбу всех загоняет» - ой, вульгарненько!               
без шанса выйти из её проблем.

Найдём, иль нет, что ищем мы так долго,
но, философски,  всё это без толку.



Оксана Штовхань                Оценка - 1

http://stihi.ru/2010/04/08/2697

Я вскоре позабуду Вас, мой друг,
Так пользуйтесь удачей: день ловите,
Хватайте месяц, год, пока мой дух
И тело с Вами, все что есть, берите,

Как будто навсегда. Потом, беспечно
Вас позабуду, коль сказала так,
Но Вы сейчас так врете безупречно
Что любите меня, и оттолкнуть Вас как?               Косноязычное построение               
                вопросительного предложения.
Мне и самой хотелось, чтоб любовь
И клятвы не были бы столь непрочны,
Но так наш мир устроен: вновь и вновь                Ради банальнейшей рифмы – два раза
Все рушим мы, беспечны и порочны.                «вновь»? Один мог пройти незамеченным.

И даже если мы найдем, что ищем,                авторская мысль искажена.
для глупых споров все послужит пищей.



Клементьева Татьяна Юрьевна                Оценка - 5

http://stihi.ru/2010/05/02/5840

Я вскоре о тебе забуду, дорогой,                Очень красивый, логически чётко
О большинстве мгновений, днях коротких,                построенный перевод, но авторская         
Летящих месяцах, отхлынувших волной.                мысль  чуть-чуть переврана:
Ушла иль умерла, не жди ответов четких.                оправдывает ЛГ. В оригинале не так.

Мы разошлись и это навсегда,
Я о тебе забуду, обещаю.
Теперь от сладкой лжи я привита                Ой ли? Она и сама готова приврать...
И ворох клятв обратно возвращаю.                В оригинале ЛГ уступает...

Хотела б, чтоб любовь была жива,
И не были б столь хрупкими обеты.
Но это так... И странно, что борьба
Внутри идет, презрев мои запреты.               

Добьюсь ли своего, не знаю, просто жду.
Устойчива к словам, но с телом не в ладу...            а вот это хорошо...




Группа 3.


Ян Таировский                Оценка - 6

http://stihi.ru/2010/03/14/3989                Не могу не похвалить: точно уловил авторскую
                мысль и настроение и реализовал очень точно.
Мой милый, я тебя забуду скоро.               
Так что используй миг, момент лови,
Пока меж нами не возникла ссора,
Пока остался месяц для любви!

Тебя ведь я забуду, а покамест
Лей на меня потоки сладкой лжи –
И я растаю: сердце-то – не камень.
Скажи, что без ума влюблён, скажи!

Мне б вечную любовь принять с охотой,
Чтоб сердце расцветало, будто мак!
Но, видно, так задумано природой:
Разрыва нам не миновать никак.

Любовь пройдёт, как мимолётный сон.                Чёткая концовка!
Таков биологический закон.



Юлия Опель                Оценка - 1

http://stihi.ru/2010/04/06/4033

Я позабуду Вас, мой милый друг,                очень «сладкий», сентиментальный перевод,
Мгновенья наших встреч, подобных чуду,      совершенно несвойственный оригиналу.
Томленья месяцы и нежность рук, -
Умрут, исчезнут – Так я позабуду!

Что сделано, то сделано. Но, вдруг                А что «сделано»?
Вы броситесь с мольбой и ложью сладкой
К ногам моим – померкнет мир вокруг
«Забыть, забыть!», - шептать начну украдкой.                Отсебятина полная тут.

И удивлюсь – любовь ещё жива,                противоречиво и неубедительно:
И все мои обеты, клятвы – хрупки...                если жива, значит не хрупки.
Да, это факт. Природа такова:
Идут вразрез желанья и поступки.                Нелепость: природа требует их соответствия,
                моральные принципы требуют обратного.
То, что хотим, имеем не всегда.                Вывод не авторский, хоть и резонный
С природой спорить тщетно, господа.




Татьяна Легкодимова                Оценка - 5

http://stihi.ru/2010/05/07/3472

Я скоро, дорогой, забуду Вас.                Авторский скепсис заменен
Любите же сегодня что есть силы,                сентиментальностью, хоть и не столь
остался месяц, год нам или час,                явной, как у Юли Опель
и я уеду, нет, умру, мой милый.
Но это будет после, а пока,
(хоть я забуду Вас, пусть постепенно)
Вам не хватает сладкой лжи глотка,                всё наоборот – этого добра хватает
в ответ я протестую, несомненно...
Хотелось нескончаемой любви,
и клятвы чтобы не были пустыми...
Но есть природа, что ни говори:
и чувства, и любовь с годами стынут.
И пусть найдем мы то, что ищем,                не совсем то, что сказала автор
природе кажется всё лишним.



Алексей Санаев                Оценка - 2

http://stihi.ru/2010/03/16/774

Придёт пора и я тебя забуду,                Ай-ай, ритменный сбой «свОё»
Используй, милый, своё время, весь лимит,
Чтоб сделать наш роман подобным чуду,                Размер выбран неудачно, а посему
Исчезну, сгину или смерть меня сразит -                звучание существенно отличается
Навеки распрощаемся мы; вскоре                от оригинала.
Забуду я, как обещала, но сейчас,
Коль топишь меня в лести, словно в море,
Я прошепчу, что обожаю, в сотый раз.
В моих мечтах - любовь - река без брода,
И клятвы не ломаются как спицы,
Но всё не так, и наша мать - природа -
Взмахнёт хлыстом - нам не остановиться.
Но чем бы ни закончились мытарства -                в разрез с авторской мыслью - Природе
Всё тщетно, с точки зренья биоцарства.               важен результат, плевать на «мытарства»


Виталий Будашко                Оценка - 3

http://stihi.ru/2010/04/19/8686

Мой дорогой, теперь я Вас забуду,
Так что, – решите:  важен день иль час,
Полгода,  месяц, – сколько рядом буду,
Коль не умру, забуду, скроюсь с глаз,

Пока в плену у вечности; но скоро                «в плену у вечности» - это у автора где?
Забуду, раз сказала, а сейчас,
В ответ на лживость клятв и уговоров,
Я повторюсь изысканной из фраз.                Неправильное построение фразы

Поверю в ту любовь, что длится вечно,
Что клятвы не хрупки, как все вокруг,
Раз это так, борюсь с собой беспечно,        Нелогично – из борьбы не следует «Раз это так»
Пытаясь оттянуть финал, мой друг, –              и борьба с беспечностью несовместимы.

Хоть так хоть этак, ищем и находим, –        авторская мысль звучит несколько по-другому.
Как говорится, – все, что не подходит…



Зоя Сама

http://stihi.ru/2010/05/11/6368                Оценка - 4

Должно быть и тебя забуду, милый.
Твой каждый день выгадывай сполна.
Твой месяц, год... Тебе - всё то, что было,
Пока я помню, не ушла, жива.
Разлюбим мы, немного погодя.
Тебя забуду, говорю. Теперь же,
Коль с ложью ласковой придёшь, моля,
Тебе отвечу клятвою как прежде.
Как бы хотела жизнь любви продлить!
И если б клятвы не были так хрупки!                До сих пор хорошо, а дальше -
Но нет. И так судьба хранит                сладковато и банально с отсебятинкой.
До этих пор нам сомкнутыми руки.                Эти «сомкнутые руки» - мама дорогая!
Так или нет, находим через годы                А что «так или нет»? не вижу «альтернативы»
Искомое на языке природы.                И где авторский вывод?



1-я группа:
Ульяна Ильина - 6,  Елена Лобанова – 5, Лера Мурашова – 4, Ирина Гендлер  - 3, Елена Шуваева-Петросян  – 2, Виктор Нам – 1.

2-я группа:   
Лилия Мальцева  - 6, Клементьева Татьяна Юрьевна – 5, Лапинскас Владас – 4, Владимир Скептик – 3, Дмитрий Тиме  - 2, Оксана Штовхань   - 1.               

3-я группа: 
Ян Таировский  - 6,  Татьяна Легкодимова   - 5,   Зоя Сама – 4,  Виталий Будашко  - 3,  Алексей Санаев  - 2,               
Юлия Опель   - 1.