Raphael. Te espero. Я жду тебя

( эквиритмический перевод с испанского )


TE ESPERO.

Я ЖДУ ТЕБЯ.   
               

( Рафаэль / Raphael.  1969 )


Прослушать:
https://www.youtube.com/watch?v=nZhf0M-JOoE


***


Тебя жду  вне времён,
И пусть погаснет свет,
Пусть молодость пройдёт,
И веры  больше нет.

Тебя жду,  пусть мирам
И жизни  замереть,
Усохнуть  всем садам,
И морю  обмелеть.

Тебя жду,  солнце пусть
Наутро  не взойдёт,
И бесконечный путь
Меж нами  пусть пройдёт.

Мария,  Мария,  с любовью
Я жду, пусть мир скроет за тьмою,
Увидишь,  мир явится новый  –
Ради нашей  с тобой любви.

Я жду,  чтоб мир сиял,
Для нас  даря свой свет.
О мире том  мечтал,
В котором  злобы нет.

Я жду,  чтоб мир творить,
Где боль  не испытать,
Добру где  –  победить,
Раздорам  –  не бывать.

Уверен,  оба мы
Так думаем о нём,
Хоть верой беден мир,
Не счесть претензий в нём.

Мария,  Мaрия,  с любовью
Я жду,  пусть мир скроет за тьмою,
Увидишь,  мир явится новый  –
Ради нашей  с тобой любви.

Тебя жду  вне времён,
И пусть  погаснет свет,
Пусть молодость пройдёт,
И веры  больше нет.

Я жду,  пускай в тебе
Нет более  мечты...
Из сердца дам  свой свет,
Чтоб возродилась ты.

Тебя жду,  солнце пусть
Наутро  не взойдёт,
И бесконечный путь
Меж нами  пусть пройдёт.

Мария,  Мария,  с любовью
Я жду,  пусть мир скроет за тьмою.
Увидишь,  мир явится  новый  –
Мария,  для нашей любви.


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Te espero  en el final
Del tiempo  y de la luz,
Te espero  al terminar
La fe en la juventud

Te espero  cuando el fin
Del mundo  esta al llegar
Y seco  esta el jardin,
Y seca  esta al mar.

Te espero  cuando el sol
Nos deje  de alumbar
Y no haya  entre tu y yo
Mas que la inmensidad.

Maria,  Maria,  te quiero,
Y asi  de un mundo sin cielo
Veras  resurgir otro nuevo
Por tu amor  y mi amor.

Te espero  para hacer
Un mundo  entre los dos,
El mundo  que son`e,
Sin odio  y sin rencor.

Te espero  para hacer
Un mundo  donde el mal
No pueda  con el bien
Y a nadie  falte paz.

Te espero  porque se
Que piensas  como yo,
Que al mundo  falta fe
Y sobra  ambicion.

Maria,  Maria,  te quiero,
Y asi  de un mundo sin cielo
Veras  resurgir otro nuevo
Por tu amor  y mi amor.

Te espero  en el final
Del tiempo  y de la luz,
Te espero  al terminar
La fe  en la juventud.

Te espero  cuando ya
No tengas  ilusion,
Te ayudare  a empezar
Desde  mi corazon.

Te espero  cuando el sol
Nos deje  de alumbar,
Y no haya  entre tu y yo
Mas que  la inmensidad.

Maria,  Maria,  te quiero,
Y asi  de un mundo sin cielo,
Veras  resurgir otro nuevo,
Maria,  por nuestro amor.