Raphael. Que tiene el amor. Что есть в любви...

( Эквиритмический перевод с испанского )


QUE TIENE EL AMOR.

ЧТО ЕСТЬ В ЛЮБВИ...   
      

( Рафаэль / Raphael.   2006 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=8EOaoOVfXWg


***


Что такого в любви  –  сможет всё и дозволит...
Что такого в любви  –  всё собой заполняет...
То прийдёт, то уйдёт,  ранит и успокоит...
Что такого в любви  –  рвёт и соединяет.

Что такого в любви  –  с хрустальной слезинкой,
Начало с концом,  пыл страсти, забвенье...
Украдёт и одарит  –  то покоем, то пыткой...
И с чего от любви  ум теряем в мгновенье?..

Несёт что в любви  необузданно и дико?..
И на ромашке гадает,  лепестки обрывая...
А бывает и так:  ни то – ни сё, да безлико...
Пьянит что в любви,  без губ милых усыхая...

**
Всё важно, всё смешалось в ней –
Прекрасней...  и всех подлей...
То  болонкой ручною,
То  с отвагой стальною...
Ложь и верность  –  здесь густо,
Свято место  –  не пусто;
То волен,  то пленник,
Крест  и грехопаденье...

В любви всё важно,  всё – в одном:
Высь рая...  скорби дно...
К бою  вечно готовясь,
То верность,  то подлость...
Юнец ты,  или с годами,
И раздражён  зеркалами...
Иль ищешь  новый очаг,
Коль нет жара  в крови...
Всё важно  в ней так,
Так много значит для  любви!
***

Что такое в любви,   что двигает горы?
Нынче – жизнь для тебя,  а назавтра – разлуки...
Осчастливив тебя,  тут же ложью уморит...
Что подарит в любви  слуху – нежные звуки?..

Отчего от любви  сердце, словно помчалось?..
Что румянец вернёт  и щекам увядшим, знаешь?
Ухмылки и сплетни:  хоть не рад – доставалось...
И с чего от любви  губы нервно кусаешь?..

Что такое в любви,  словно хомут, тебя задушит?..
И что укрощает  лет твоих лучших столько?..
Что манит в любви?  Запретный плод – он самый лучший...
И что же в любви  не соврёт – так умолкнет...

(повторить от ** до *** )

Как важно  всё это,
Как много значит  для любви!... 


*  *  *

               

?Que tiene el amor?,  que todo lo puede.
?Que tiene el amor?,  que todo lo atrapa,
Que viene y que va,  que alivia, que hiere...
?Que tiene el amor?,  que rompe, que ata...

?Que tiene el amor?,  que es lagrima pura,
Principio y final,  pasiones y olvidos...
Que quita, que da,  que calma o tortura...
?Que tiene el amor?,  que pierde el sentido...

?Que tiene el amor?,  que es un porto desbocado...
Que lee el futuro  en las margaritas...
?Que tiene el amor?,  que no es carne ni pescado...
?Que tiene el amor?,  que sin besos se marchita...

**
!Que grande es esto del amor!
Que hermoso y que traidor,
Que perro faldero,
Que pecho de acero,
Que falso y que cierto,
Rey muerto, rey puesto,
Que libre, que esclavo,
Que cruz, que pecado...

!Que grande es esto del amor!
Que gloria y que dolor,
Que lucha constante,
Que fiel, que cobarde,
Que es joven y es viejo,
Que aburre al espejo,
Que busca otro nido
Si ya no hay calor...
!Que grande es esto!
!Que grande es esto del  amor!
***

?Que tiene el amor?,  que mueve montan`as...
Que hoy mueve por ti  y man`ana se ha ido,
Que te hace feliz  al igual que te angan`a...
?Que tiene el amor?,  que engorda el oido...

?Que tiene el amor?,  que te asfixia en un anillo,
Y que domestica  tus an`os mas valientes...
?Que tiene el amor?,  que probaria lo prohibido...
?Que tiene el amor?,  que calla mas que miente...

( bis – de ** hasta *** )

!Que grande es esto!
!Que grande es esto del  amor!