Мудрость старого китая. часть 3. у-вэй

МУДРОСТЬ СТАРОГО КИТАЯ. ЧАСТЬ 3. У-ВЭЙ.


В учении Дао есть много людей,
Отшельник, алхимик, мудрец, чародей.
Дворцовый чиновник, крестьянин простой,
Учитель фэн-шуй - или нищий с сумой.

Есть в Дао у-вэй - не-деяние суть,
О нем расскажу я сегодня чуть-чуть.
Считают, что это - безделье и лень,
Сидеть и пливать в потолок целый день.

Как принято в дальневосточной манере,
Я все расскажу на несложном примере.

Учитель фэн-шуй жил в селеньи одном,
Известней не сыщешь в Китае во всем.
В садах и домах он усердно трудился,
Чтоб в счастье энергии свет воплотился.

Он солнце работой обычно встречал,
А вечером Дао людей обучал.
Энергии Ци открывал им секреты,
А в Дао-Дэ-Цзы находил все ответы.

Он суть не-деяния открыть им стемится,
Но сквозь предрассудки не просто пробиться.
Любому понятно, как ставить диваны,
А мысли у-вэй непонятны и странны.

"Учитель, о чем ты сейчас говоришь?
Бездельничать может лишь глупый малышь.
Ты учишь нас, как Ци потоки направить,
Как строить и красить, как мебель расставить."

"Не ты ли сегодня деревья сажал,
А после засохшие пни корчевал?
Кто камни носил для большого пруда?
Зачем не-деянию учишь тогда"?

Учитель с улыбкой смотрел на ребят,
Как старый орел на бескрылых орлят.

"Как многое сделать вы нынче успели,
Пока за работой моею смотрели.
Ведь дел суета - не в рабочих руках,
Она в неспокойных, некрепких умах.

У-вэй - не отсутствие всякой работы,
У-вэй - это разум без лишней заботы".

Алексей С. Железнов - Гримнир Татхагата.


P.S.
Слово "Дао" пояснить нельзя. Перевод словом "Путь" - лишь один оттенок. В данном контексте Дао - это учение даосизма и родственного ему чань.
У-вэй - не-деяние, принцип спокойного разума, делающего дело, но не занимающегося деятельностью (схоже с буддистской "таковостью").
Ци (Чи) - энергия природы, жизни. Фэн-шуй занимается вопросами правильного течения потоков Ци в домах, садах и пр..
Дао-Дэ-Цзы - маленькая книга Лао-Цзы, в которой заключена суть философского даосизма.