Жёлтого жира солнцу не жалко,
Жёлтого жира много у солнца,
От жёлтого жира на коже вам жарко,
Вам хочется выпить всю Каму до донца,
Жёлтые капли на коже прохожих,
Жёлтые струи стекают по спинам,
И солнцу не рады уже, и до дрожи
Завидуют люди свободным дельфинам.
(27 июня 2010)
Жёлтого жира солнцу не жалко
© Copyright: Ольга Абатурова, 2010
Свидетельство о публикации №110062706440
Свидетельство о публикации №110062706440
Рецензии
просто Symphony in Yellow! присоединяйтесь к клубу переводов Желтой Симфонии Уайльда:)
http://stihi.ru/2008/07/28/2577
Борис Вольф 09.07.2010 19:13 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2008/07/28/2577
Борис Вольф 09.07.2010 19:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис! Я бы с удовольствием, да вот английским не владею, к сожалению. Учила в школе немецкий, да и то не особо усердно. Вот если бы вы мне помогли с точным переводом (не стихотворным) - у Вас ведь он наверняка уже есть - я бы попробовала свои силы на этом поприще.
Ольга Абатурова 09.07.2010 22:10 Заявить о нарушении
Ольга Абатурова 09.07.2010 22:10 Заявить о нарушении
Хельга,пробуйте пожалуйста:
Симфония в Желтом.
Автобус через мост
Ползет как желтая бабочка
И тут и там, прохожие
Собираются как мелкая беспокойная мошка.
Большие баржи, полные желтого сена
Ведут вдоль затемненного причала.
И, как желтый шелковистый шарф
Плотный туман висит на набережной.
Желтые листья начинают исчезать
И облетают с вязов Темпла,
И в моих ногах бледная зеленая Темза
Лежит как стержень волнистого нефрита.
see: http://www.translate.ru
;)
Борис Вольф 12.07.2010 13:23 Заявить о нарушении
Симфония в Желтом.
Автобус через мост
Ползет как желтая бабочка
И тут и там, прохожие
Собираются как мелкая беспокойная мошка.
Большие баржи, полные желтого сена
Ведут вдоль затемненного причала.
И, как желтый шелковистый шарф
Плотный туман висит на набережной.
Желтые листья начинают исчезать
И облетают с вязов Темпла,
И в моих ногах бледная зеленая Темза
Лежит как стержень волнистого нефрита.
see: http://www.translate.ru
;)
Борис Вольф 12.07.2010 13:23 Заявить о нарушении
Спасибо! Очень интересно будет поупражняться в этом деле, как мне думается, не простом :)
Ольга Абатурова 12.07.2010 21:32 Заявить о нарушении
Ольга Абатурова 12.07.2010 21:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
