Юхиноока ЯС

Юхиноока,
Не освещает тебя
Зимнее солнце.

Cнежные хлопья
Скрыли земную печаль
Меж криптомерий.   

Каменный мост над рекой -
К храму тропинка
Склон Гёниндзака - ступень
К богу от быта.
--------------------

У склона Гёниндзака в Мэгуро был каменный мост через реку Мэгурогава.
Возвышение, на котором находился склон Гёниндзака, располагалось на юго-западе, и оттуда открывался прекрасный вид на заходящее солнце (юхи), поэтому склон еще называли Юхиноока - Холм Вечернего Солнца.
Вблизи моста находилось три известных храма в Мэгуро. Недалеко от моста, изображенного Хиросигэ, находился храм Фудо, но художник не показывает его ни в одной из гравюр серии. За холмом был расположен храм Мёоин, его основал монах-подвижник Гёнин, давший название склону Гёниндзака (Склон Подвижника).
В правом нижнем углу листа, возле самого схода с моста видна крыша ресторанчика «Сёгацуя», где готовили суп из бобовой пасты с рисовыми колобками моти.
Хиросигэ создал тихий, снежный пейзаж нижнего течения реки Мэгурогава, который можно расценивать как символический образ зимней природы.
-------------
Рисунок Андо Хиросиге и пояснительный текст из Интернета.