Ибо нелепо
но я не знаю, что это гипноз...
Школьный дворик весной: вальсирующие под ветром липы, запах влажного лёсса,
зацветающий яблоневый сад, выщербленый асфальт, пахучая сосновая хвоя, яичный порошок солнечного света...
Зима... ледяные катки, стайки девчонок, разбегающиеся под обстрелом наполовину закаменевших снежков. Крики, смех, тропинки в снегу, коричневые следы сапожек, отпечатавшиеся на этих тропинках.. Кто-то выбегает на каток, едет, балансируя на одной ноге, теряет равновесие, падает. Растрескавшиеся, промёрзшие до дна лужи.
Наросшие по краям шиферных крыш сосульки, на следующий день уже подтаивают и начинают падать, как осыпающиеся ожерелья с женской груди...
Футбольная площадка – как под белым шёлком. А отскочивший от ноги, потрёпаный мяч, катится, проделывая широкую, ровную борозду в снегу,
который также покрыл и строительную площадку в стороне от школы. Небольшие, узкие шапки на перилах школьных балкончиков,
тают и исчезают, как наслаждение, которое невозможно надолго удержать.
Осень.. осадки выпадают иногда в таком количестве, что арычная вода поднимается и затопляет улицы, весь город становится серой водой.
По городскому искусственному каналу течёт бурлящая коричневая масса: это вода растворила в себе глину и пыльные взвеси и теперь несёт с собой переворачивающиеся в потоке то красные, то жёлтые кленовые листья.
В местах, где арыки и канал меняют уровень, листья, ныряют под воду,
и, перевернувшись, снова всплывают на поверхность.
Когда сухо, то в школе и во дворах домов появляются старушки с размашистыми мётлами. Они старательно сгребают опавшие листья, и всюду возникают огромные жёлто-оранжевые кучи. Потом листья сжигают, и весь город наполняется лёгким запахом витающей в воздухе, невесомой гари. Иногда листья выгорают не до конца, и тогда, в месте где остановился огонь, у лиственных гор появляется кривая пепельная кромка. Дети то бегают вокруг дворничих, выкрикивая: «Апушка! Апушка!», то, забираясь с ногами в собранные листья, разбрасывают их вокруг себя. Те же горы листьев служат подросткам, местом драк: никто не боится ушибов, листья подхватывают падающие тела, как мягкая перина.
Я пишу и думаю, что, может быть, сейчас, мои мысли, будучи отдельны,
сливаются в нечто большее: как прежде них буквы складывались в слова.
как времена года складываются в единую, последовательную картину, в соответствии с законом о каком-то вечном, тайном вселенским соответствии...
Моя первая встреча со смертью произошла в том же городе, рядом с тем же
подъездом. Мы жили на втором этаже, а на первом находился продуктовый магазин. Новый товар завозился всегда со стороны подъезда.
Однажды в магазин привезли живую рыбу. Привезли на специальном грузовике со специальной канистрой, вокруг которой сразу же засуетились грузчики с гигантскими сачками в руках: рыбу нужно было взвесить. Но рыба была живая и выпрыгивала из рук так же, как и из сачков, - поэтому сначала её требовалось убить. Десятки обречённых рыбин уже лежали и дёргались вокруг грузовика и весов. Был вечер, и стало быстро темнеть. Так как взрослым не хватало рук, они решили привлечь нас – дворовых детей.
Мы стояли в стороне и с интересом наблюдали это необычное зрелище, пока к нам не подошёл один из грузчиков,
- Ребята, нам нужна ваша помощь. Помогите нам убивать рыбу. Это очень весело!
Смотрите, как это делается, - он схватил одну рыбину за хвост, замахнулся и ударил её лбом об асфальт.
Уговаривать нас долго ему не пришлось, и вскоре многие из нас уже осваивали технику этого весёлого занятия.
Взрослые не забывали нас подбадривать, - Спасибо ребята! Спасибо! Молодцы! Настоящие молодцы!
Так что занятие становилось не только весёлым но и приятным.
Только помню, как сейчас, комья слизи на ладонях и неприятный хруст рыбьей лобной кости во время каждого удара.
Минут через сорок я поднимался домой немного уставший, довольный и даже гордый тем, что сослужил людям добрую службу.
Когда мне открыли дверь, я уже знал, что что-то не так. Родители были мрачными,
и, казалось, затруднялись мне что-то сказать, или не знали с чего начать, но я почувствовал – надо мной висит «туча».
- Даня, разве ты – убийца? – начала бабушка.
- Нет, - ответил я.
- Но ведь ты убивал рыбу?!
- Бабушка, я просто помогал людям, к тому же, это было весело!
- Но ведь она живая!
И тут я почувствовал внутри себя что-то чёрное. Нет это была не просто вина,
внутри меня колыхнулось что-то похожее на древний огонь, - дикая наследственная память о вселенских всесожжениях..
Я молчал...
- Ты убивал рыбу, - продолжила мама, - Это – нехорошо. Убивать животных нужно только при крайней необходимости. И нельзя этого делать ради веселья и удовольствия.
После этого события я стал задумываться о том что такое боль, страдание и смерть.
Повторяю – это был мой первый опыт. Можно ли сказать, что он изменил мою природу? Не знаю...
Самой приятной частью школьного времени были перемены. Мы ждали их как какой-то отдушины. Часы проводимые в классах казались душными и сжатыми.
Ребята уставали от неподвижного просиживания за партами.
Звенел звонок, и мы с шумом и весёлым гиканьем бежали во двор.
Там во дворе, посреди асфальтовой площадки, за небольшой оградой, на аккуратно
вскопаном участке земли, стоял маленький Ленин. Не знаю, кто и почему его таким изваял? Но он имел слишком серьёзное для ребёнка выражение лица. Этот маленький Ульянов был слишком отрешён от нас и от того, что происходило вокруг. Частые дожди увлажняли краску, в которую он был выкрашен, и она пузырилась, а затем отколупывалась. И тогда отстранённый, поруганный Ленин,
превращался в облупленный кусок железа. Чтобы придать ему цивильный вид, его покрывали слоем серебренного напыления. После чего голова статуэтки начинала напоминать поверхность земного глобуса, Луны или даже металлические
ожоги.
Если кто-то из одноклассников приносил с собой мяч, то мы считали, что этот день удался. Но в то утро мяча не было, и мы играли в футбол, бешенно носясь за большой сосновой шишкой.
Всё было почти обычно, пока на асфальт не выбежала маленькая серая мышь. А потом произошло то, чего я почти не мог понять. Мои одноклассники, забыв о шишке, начали подбегать и пинать эту несчастную мышь, визжа от удовольствия,
и входя в раж. Несколько минут этот попискивающий полутрупик служил им мячом. Мальчишки наступали на мышь, били её ногами и получали от этого непонятное мне изуверское наслаждение. Стоя рядом совершенно потрясённым, я ничего не мог сделать: их было слишком много, да и, вы когда-нибудь пытались вразумить толпу? Наблюдая за всем этим, я вдруг пришёл к явственному осознанию, что я непоправимо чужд всей этой жестокости.
Вместе со мной, на моих «друзей» смотрел замкнутый и насупившийся облупившийся маленький Ленин.
В нашем дворе жил «блаженненький». Высокий, очень худой, он почти не мог говорить. Он всегда стоял в скрюченной позе, как-то неестественно изогнув обе свои руки, и курил. Кажется, его звали Игорем.
Однажды, он как-то незаметно приблизился ко мне и, улыбаясь безумной, доброй улыбкой, спросил, - нет ли у меня спичек.
Испугавшись, я отбежал от него и, в отместку за свой страх, швырнул в него камешек. Игорь продолжал спокойно и обезоруживающе улыбаться в мою сторону.
Родители объяснили мне, что он стал таким после пьяной драки, но позже я догадался, что он был калекой уже при рождении.
Я проснулся от скрежета тормозов и какого-то удара на улице.
Не придав этому значения, я снова заснул.
На утро я услышал разговор родителей: «Игоря сбила машина. А, может быть, он сам под неё шагнул. Мы этого никогда не узнаем. Впрочем – это лучшее, что может для него быть. Удар был очень сильным: когда к нему подбежали, он уже был мёртв.
Время шло, я становился всё мрачнее, несмотря на свой смешной возраст.
Я многое понимал. А мрачен был оттого, что наблюдал события жизни,
как будто издалека, со стороны, и может быть дальше… из какого-то прочувствованного трагического будущего. Да, я смотрел на это из будущего,
понимая, что ничего нельзя ни поправить, ни изменить…
Но чего я не понимал, так это того, каким образом жизнь сочетает в себе материальную красоту с мистическим уродством мира…
Свидетельство о публикации №110062705520
Как забвение нисходит ночь,
Пока тебя преследуют – ты ещё шепчешь молитву.
Хочется жить по-другому: увидеть улыбку, встретить завтрашний день.
Забыть твоё лицо – исключительное наказание.
Отчуждённое сознание блуждает в темноте.
Твои губы сделаны из материи тончайшего шёлка,
А зрачки твоих глаз прочитывают моё прошлое.
Да не осмелится страх нарушить твои сны,
Моя рука протянута к тебе на века.
И я снова чувствую, чувствую капли начинающегося ливня.
Удары вздрагивающих капель, предвещающих начало грозы.
Может быть, твоя кожа не терпит прикосновения,
Это вызывает слёзы, - но надежда – сильнее.
Ибо я тоже открою книгу воспоминаний,
И поток слов будет тянуться вечность…
אני זוכר את רגע המפליא
שבו את התייצבת מולי
כמו הזיה של הרף-עין
כמו דוגמא של יופי על...
Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты…
קליפה של שקר מתקלפת.
קבלי את ניצחון האור.
נפשך עם מוות מתנשקת
במקומות של המסתור.
שתיקת חלום כה מרחקת
ומרתקת את חושי.
אני חיפשתי שם לשקט
אשר שורר בתוך עיניך.
Короста лжи спадает.
Прими победу света.
Твоя душа лобзает
В таинстве - губы смерти.
Молчанье сна то отдаляет,
То восхищает чувства.
Ищу название молчанью,
Что царственно присутствует
В твоих глазах…
אין גאולה מאהבה ופחד,
כבדה מפלטינה תבעת של סטורן.
וגם גרדום בבד שחור סתור
וגם פניך שהן יפות עד ככה...
Ибо нет спасенья от любви и страха.
Тяжелее платины Сатурново кольцо.
Чёрным бархатом завешанная плаха.
И прекрасное лицо.
לפעמים אני חזק מנשק.
לפעמים אני מעל הקרב.
מצפוני הוא לא נקנה בכסף,
רגש לב מבינתי נשגב..
לעתים אני חופשי כנשר.
לעתים אני פוחד לעוף.
מהם החיים ? ומהו פשר
של פילוג בין הנשמה לגוף ?
בלילות רגלי עולות על גשר
ודוחפות אותי אל תוך תהום
בימים דמי נמהל בגפן
תודעה נמהלת בחלום.
הבנה של משמעות המוות.
ביזיון כלפי הנבהלים.
אך עדיין אני מושיט ידיים
עד אליך, בהבל הבלים.
Подстрочник.
Иногда я сильнее всех оружий.
Иногда я над битвой.
Моя совесть не покупается деньгами,
Загадка простого чувства непостижима для разума.
Иногда я свободен, как орёл.
Порой боюсь летать.
Что такое жизнь? И в чём смысл расщепления между телом и душой?
По ночам мои ноги взбираются на мост
И толкают меня к пропасти.
Днём моя кровь разжижается вином,
А сознание – мечтами.
Понимание смысла смерти.
Презрение к трусам.
И всё же я протягиваю к тебе руки
До сих пор,
В суете сует.
Даниил Альтерман 05.11.2012 23:53 Заявить о нарушении