Нужна ты мне. The Beatles - I Need You

http://www.youtube.com/watch?v=R27Gb9JX2FM
http://www.youtube.com/watch?v=NZiEqhrIL_k

Александр Булынко
НУЖНА ТЫ МНЕ
      
                Перевод песни «I Need You»
                Группы  The Beatles

Вряд ли ты поймешь, как ты нужна мне.
Навсегда влюблён в тебя  отныне.
Прошу тебя, вернись,
Жизнь без тебя –  не  жизнь!
Нужна ты мне.

Пару фраз ты мне тогда сказала…
Мне бы знать что это означало?
Не понимал тогда,
Когда глядел в твои глаза…
Но ты сказала…
                Да, ты сказала мне,
                Что ты мою любовь не примешь никогда...
                Так больно стало мне…
                А ощущение такое, 
                Как будто я отправлен в никуда.
 
Я прошу, запомни всё, что я питал к тебе.
Без тебя, похоже, не прожить на свете мне.
Когда вернешься ты,
Поймешь мои мечты –
Нужна ты мне.
                Да, ты сказала мне,
                Что ты мою любовь не примешь никогда...
                Так больно стало мне…
                А ощущение такое, 
                Как будто я отправлен в никуда.
 
Я прошу, запомни всё, что я к тебе питаю.
Без тебя, похоже, жизнь не представляю.
Когда вернешься ты,
Поймешь мои мечты –
Нужна ты мне…
Нужна ты мне…
Нужна ты мне…

27 июня 2010 г.
====================

The Beatles
I NEED YOU
(George Harrison)

You don't realize how much I need you
Love you all the time and never leave you
Please come on back to me
I'm lonely as can be
I need you

Said you had a thing or two to tell me
How was I to know you would upset me?
I didn't realize
As I looked in you eyes
You told be
                Oh, yes you told me
                you don't want my lovin' anymore
                That's when it hurt me
                And feeling like this
                I just can't go on anymore

Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So come on back and see
Just what you mean to me
I need you
                Oh, yes you told me
                you don't want my lovin' anymore
                That's when it hurt me
                And feeling like this
                I just can't go on anymore

Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So come on back and see
Just what you mean to me
I need you
I need you
I need you

С альбома «Help!» (06.08.1965)