Презрев июньскую угрюмость
и дней невзрачных хмарь и стынь,
расцвёл, как радостная юность,
нарядом свадебным жасмин.
Он белоснежный, пышный, гордый.
Но - аромат где? Вот беда!
Каким душистым был в те годы,
что улетели в никуда…
И в том саду, когда стемнеет,
спускался ночи палантин,
и становились мы нежнее -
благоухал, пьянил жасмин.
Июнь 2010г.
Kein' Acht aufs Juniwetter gebend,
Trotz grauem Regen und dem Wind
Erblüht in unsrem ganzen Gegend,
Als junge Braut, so schön Jasmin.
Und seine frischen, weißen Kleider
Sehen die Leut' von fern und weit,
Doch kleine Blümchen duften leider
Viel schwächer , als in ferner Zeit.
O wie berauschten damals Nächte,
So zart und süß, den jungen Sinn!
Als unsrer Liebe treuer Wächter
Umhüllt' mit Düften uns Jasmin.
Июнь 2020
Жасмин С переводом Валентины Траутвайн-Сердюк
© Copyright: Римма Батищева, 2010
Свидетельство о публикации №110062600364
Свидетельство о публикации №110062600364
Рецензии
Римма, от жасмина веет летней прохладой. Прочитав стихотворение и начал переводить и Валентину, после чего в голову пошли собственные мысли и получилось очень далеко от авторского текста. Можете прочитать мою версию )))
http://stihi.ru/2022/06/18/7017
Дмитрий Суханов 4 19.06.2022 08:29 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/06/18/7017
Дмитрий Суханов 4 19.06.2022 08:29 • Заявить о нарушении
У нас ЖАРА за тридцать, не ивыйти, полюоваться на жасмин:)))
Не зря у Вас жасмин фераль напоминает.
Спасибо за визит!
Ри
Римма Батищева 19.06.2022 14:20 Заявить о нарушении
Не зря у Вас жасмин фераль напоминает.
Спасибо за визит!
Ри
Римма Батищева 19.06.2022 14:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.