Латинские выражения и словосочетания 207N

          Латинские выражения и словoсочетания (207N)


     1. Nec cibus ipse juvat morsu fraudatus aceti

        Нет вкуса у пищи, если она лишена приправы уксусом


     2. Nec cui de te plusquam tibi credas

        Никто тебе не даст больше кредита, чем ты сам себе


     3. Nec domo dominus, sed domino domus honestanda est

        Не хозяин должен гордиться домом, но дом хозяином


     4. Nec facile invenias multis in millibus unum; virtutem

        pretium qui putet esse sui

        Среди многих тысяч нелегко найти того, кто верит, что

        добродетель является ему наградой


     5. Nec fuge colloquium; nec sit tibi janua clausa

        Не избегай общения; пусть твоя дверь не будет закрыта


     6. Nec imbellem feroces progenerant aquilae columbam

        Жестокий орел не произведет миролюбивого голубя


     7. Nec longum tempus, et ingens exiit ad caelum ramis feli-

        cibus arbos, miraturque novas frondes, et non sua poma

        И в недолгом времени огромное дерево устремит к небу свои

        зеленые ветви, и будет радоваться своей новой листвой, и

        плодами, но не своими  (о привитом дереве)


     8. Nec me pudet, ut istos, fateri nescire quod nesciam

        Не постыжусь я, как некоторые, незнанием вещей, которых я

        не знаю


     9. Nec meus audet rem tentare pudor, quam vires ferre recusent

        Пусть моя умеренность не осмеливается приступать к вещам, ко-

        торые не в моих силах выполнить


    10. Nec mihi dicere promptum, nec facere est isti

        Пусть мои возможности не будут на слуху, а его на деле


    11. Nec mirum, quod divina natura dedit agros, ars humana aedi-

        ficavit urbes

        Ничего удивительного в том, что божественная природа дала

        нам чудесные края, а искусство человечества построило города


    12. Nec mora, nec requies

        Ни отдыха, ни передышки


    13. Necnon et apes examina condunt corticibusque cavis vitiosaeque

        ilicis alveo

        Пчелы тоже скрывают свой рой в пустотах под корой или в стволе

        сгнившего каменного дуба


    14. Nec nos obniti contra, nec tendere tantum sufficimus; superat

        quoniam fortuna, sequamur, quoque vocat vertamus iter

        Мы не способны ни преодолеть шторм, ни даже противостоять ему;

        с тех пор как судьба пересилила нас, пусть нам позволено будет

        следовать ей, и обратить наш путь безвзглядно зовет ли она нас


    15. Nec placidam membris dat cura quietem

        Не позабочусь дать успокоение уставшим членам


    16. Nec pluribus impar

        Не неравный брак для многих  (проект Людовика XIV о подчинении

        Европы)


    17. Nec quare et unde - quid habeat tantum rogant

        Люди не спрашивают как и откуда, но только, что человек имеет


    18. Nec quicquam ad nostras pervenit acerbius aures

        Ничего больше беспокоящего не достигает моих ушей


    19. Nec satis est pulchra esse poemata, dulcia sunto

        Не достаточно поэме быть красивой; пусть она будет и приятной

        на слух


    20. Nec scire fas est omnia

        Не дано нам знать о всем и все



       Подборка и перевод  В. Панченко  (vipanch), 2010