Памяти героев

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО

                Из Багдасара АКОПЯНА*

И снова солнце майское сияет,
И вновь наряды деревца сменяют!..
Лишь вы недвижны в сне своём глубоком,
Герои, павшие в бою жестоком.

Запели птицы, солнце землю греет,
Отчизны знамя блещущее реет...
И вы, герои славные Отчизны,
Шагайте с нами по дорогам жизни!

Вы беззаветно Родину любили,
Коварного врага вы победили.
Земля священна, на замке граница.
Пусть вам, отцы, спокойно, мирно спится.

Объяты сном глубоким, вечным сном вы,
Но ваши голоса – услышим снова.
Опять весна!.. Пройдя победным маршем,
Уйдёте под покров зелёных пашен,
Герои павшие, бессмертные вы наши!..

(Из книги стихов и переводов «Мы из древнего града Ани»,
Ростов-на-Дону, издательство «Приазовский край», 1999)

Вольный перевод с армянского Кнарик Хартавакян

_________________________
    *Багдасар Бедросович Акопян – поэт из села Несветай Мясниковского района Ростовской области, член литературной студии имени Рафаэла Патканяна, автор стихов, рассказов, газетных очерков. Пишет на литературном армянском языке. Его произведения, а также выполненные с них переводы печатаются в районной газете «Заря». Переводы на русский язык, выполненные ростовским писателем Константином Бобошко, опубликованы также в альманахе «Южная звезда» (выпуск 1999 г.), в газете «Нахичевань-на-Дону».