Биштен тугас дусляры-
Офигею от жары.
Я фигею от жары.
Биляши жирны вкусны,
Жир течёт как пот с горы.
Билл шатен бил комары,
Симбо сын маляры кизляры
Сим бай басней сыт
на баштане нету сит.
Друг на дудочке басит,
Рыба-кит, Митяй, сыт
бабушка нальёт узвар-
семь Сим - один гусляр...
Считалочка -дусляр-друг
© Copyright: Лика Поо, 2010
Свидетельство о публикации №110062400700
Свидетельство о публикации №110062400700
Рецензии
О, вы как знаток, перевести сможете кусок из татарского?Хоть первую строчку?Спасибо.
Лика Поо 24.06.2010 20:15 Заявить о нарушении
Лика Поо 24.06.2010 20:15 Заявить о нарушении
Ну, например..
Бабушка зимя пипя
Симбасмасым сим басы
Синым башка узляры,
Миндя китырым басы..
Понятия не имею что это. Кроме дусляр - друг..
Эй, дуслярым дысряры
Биштен тугас дусляры..
Лика Поо 24.06.2010 20:22 Заявить о нарушении
Бабушка зимя пипя
Симбасмасым сим басы
Синым башка узляры,
Миндя китырым басы..
Понятия не имею что это. Кроме дусляр - друг..
Эй, дуслярым дысряры
Биштен тугас дусляры..
Лика Поо 24.06.2010 20:22 Заявить о нарушении
Ржунимагу!!!! Это приблизительно как я в детстве пел на "английском", т.е. звуки те, а слов не знаю...Это народная песня татар "Бас кызым, апипя. Син басмасан- мин басам!" Перевод: " Спляши, девочка, апипя, и с тобою я спляшу!" Откуда это у Вас? Прелесть!
Риф Хуснутдинов 24.06.2010 20:51 Заявить о нарушении
Риф Хуснутдинов 24.06.2010 20:51 Заявить о нарушении
А, там ещё продолжение:" Ты пляши- я буду топать прямо по твоим следам!" перевод, конечно волный, но вполне...
Риф Хуснутдинов 24.06.2010 20:53 Заявить о нарушении
Риф Хуснутдинов 24.06.2010 20:53 Заявить о нарушении
И-и-о, и-и-о а-ы-оо. И о-а и о-а и-и ыы! ("миллион миллион алых роз из окна, из окна видишь ты!") ;-)))
Риф Хуснутдинов 24.06.2010 20:57 Заявить о нарушении
Риф Хуснутдинов 24.06.2010 20:57 Заявить о нарушении
Спасибо, очень хорошо, хоть кто-то знает.А что ещё вы можете вспомнить, как звучит? Мне интересно, если напишите песенку народную -спасибо!)))
Лика Поо 24.06.2010 21:00 Заявить о нарушении
Лика Поо 24.06.2010 21:00 Заявить о нарушении
Правильный у Вас интерес! Пишите, что слышали- переведу. ;-)
Риф Хуснутдинов 25.06.2010 09:41 Заявить о нарушении
Риф Хуснутдинов 25.06.2010 09:41 Заявить о нарушении
Это просто название танца. Как Краковяк, Твист, и т.п.
Риф Хуснутдинов 25.06.2010 10:05 Заявить о нарушении
Риф Хуснутдинов 25.06.2010 10:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.