Синя от жажда

Весела Йосифова

Виждаш ли роза,
небето разтворила,
синя от жажда.

Пъпка от нежност,
по устните кацнала -
греят очите.

УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой

Взгляни на розу:
бутон направлен к небу –
жар утолить бы.

Нежна подруга,
уст почуяв близость –
глаза пылают…

Вольный перевод Владислава Евсеева

Спасибо, Влад! :))

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Весела Йосифова

Рецензии

Написать рецензию

Оригинальный стих... мысль остаётся как бы незавершённой - и после стиха хочется её самому домыслить, продолжить.
Сравните с переводом "Утоление жажды".
Влад.

Владислав Евсеев 17.09.2010 19:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В классических японских хайку наряду с простотой сиюминутной должна присутствовать недосказанность, которую читатель по своему может представить, домыслить.

Верно Вы сказали, коллега !

:-))

Жму руку,

Сергей

Александр Белов 14.09.2024 10:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Весела Йосифова