Духи вечерят

Аджани, её агент 07
Прибыли в напёрстках при крутом бабле
Сел на хвост к ним БураЛом с Джинспец
При параде в шабаш ведьм.

Врезал Лом по гопстоп-тормозам
Кому хочется на О'Зеро Шельман
Бесконечность матьё в корень на попа
У меня бухла, как надо пить дать
Подберём  Мудава вместе с Гробанджо
Я прикину вас всех в Цыгангель Кино
Ткётся свет в очах, жги,давай вот так:

Духи вечерят чертят
Душу распахни им навылет
Духи вечерят чертят
Душу распахни им навылет

БураЛом ещё такой был кент-
Рассыпался пеплом выдранный берет
Он покажет,где вы есть, и где вас нет,
Или даст понять вам это.

Натворили в О'Зеро Шельман
Я торчал башкою из окна
Аджани кремирует лицо торта
Мне казалось,зацепил её-не хватало красного словца
Я страдал,она мне:будь здоров.
Мы честной компанией гудели всю ночь
Целовала меня она прямо взасос
Что только одинокий ангел сделать мог
В прекрасной нежности ей было в кайф:
Духи вечерят чертят
Аджани не знает,что с нею.
Духи вечерят чертят
Душу распахни им навылет

Ночи яркий блеск,звёзды дарят свет
Лому и Мудаву в танце Лунный Бес,
Ниже по воде,где в тине волнорез
Гробанджо ушёл в газон.
Мудав верно был на кочерге
Окунулся в Зеро прямо в неглиже
Мы же кувыркались с Аджани в песке
Распевая "с днём рожденья".
Аджани сказала"пропил час",закрывали мы глаза тот час
Эй,до скорой встречи Цыгангель Кино
У всех чувство как один,двигаемся в такт:
Духи вечерят чертят
Ты не знаешь,что с тобою.
Духи вечерят чертят
Душу распахни им навылет

Spirits In The Night
Manfred Mann's Earth Band "Nightingales and Bombers" 1975

Crazy Janey and her mission man
Were back in the alley trading hands
Along came Wild Billy with his friend Gee Man
All duded up for Saturday night
Billy slammed on his coaster brakes, said
Anybody wanna go to Greasy Lake
It's a mile down on the dark side of Route 88
I got a bottle of ros; let's try it
We'll pick up Hazy Davey and Killer Joe and
I'll take you all out to where the gypsy angels go
They're built like light and they dance like
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
In the night, all night
Stand right up and let them shoot through you

Wild Billy was a crazy cat
And he shook some dust out of his coon skin cap
He said try some of this it'll show you where you're at
Or at least it'll help you to feel it
By the time we made it up to Greasy Lake
My head was out the window
Janey's fingers were in the cake
I think I really dug her, I was too loose to fake
I said I'm hurt she said Honey let's heal it
And we danced all night to a soul fairy band
And she kissed me just right
Like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a
Spirit in the night, all night
Janey don't know what she do to you
Spirits in the night, all night
In the night, all night
Stand right up and let her shoot through me

Spirits in the night, in the night
Spirits in the night, all night
Spirits in the night, in the night
Spirits in the night, all night

How the night was bright and the stars threw light
On Billy and Davey dancing in the Moonlight
Down near the water in a stoned mud fight
Killer Joe passed out on the lawn
Hazy Davey got really hurt
He ran into the lake in just his socks and a shirt
Me and Crazy Davey making love in the dirt
Singing our birthday songs
Janey said it was time to go, so we closed our eyes
And said goodbye to gypsy angel row
Felt so right together we moved like
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
All night, all night
Stand right up and let them shoot through you
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
Spirits in the night
Spirits in the night


Рецензии
Прикольный перевод получился, ты развернулся на свою полную катушку тут)) А ведь текст прям как будто под тебя - ты же любишь всякие фенечки, так их тут целая компашка, в оригинале!))
Я это чо.. Я недавно сам перевел эту песню.. думал первым.. ага, щазз.. случайно набрёл на перевод Светланы, а от нее узнаю, что и ты перевёл еще, и Зуйков, и наконец Саша Булынко. Ну я конечно не ожидаааал...)))
Ну вот Свете я отозвался уже, теперь к тебе зашёл.. Хочешь, и ты глянь, что у меня вышло (оно на моей страничке прямо на виду на самом пока, кстати я же ваще весь этот альбом перевел (см.там же))

Жму крепко, Андрюш!
(за такую непреднамеренную солидарность тем паче!)

Михаил Беликов   10.02.2017 14:10     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.