Мой дорогой, я скоро Вас забуду

Мой дорогой, я скоро Вас забуду.

Мой дорогой, я скоро Вас забуду,
Так каждый день, прошедший словно час,
Бесцельно не используйте покуда
Жива, иль рядом, или помню Вас.

Увы, но близко время расставаний.
И, как сказала, Вас забыть должна.
Но лжете мне, клянясь, и обещаний
Вы от меня получите сполна.

И я хотела б чувств больших и долгих
И, чтобы клятвы были не хрупки.
Но таковы законы у природы –
Мы друг от друга будем далеки.

Найти ли, потерять ли суждено-
Природе абсолютно все равно.

________________________________
Эдна Сент-Винсент Миллей
«I shall forget you presently, my dear».

I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.