Новые рубаи. часть 2

НОВЫЕ РУБАИ. ЧАСТЬ 2.

Памяти Омара Гиясаддуна Абуль Фатх ибн Ибрахима Нишапури Хайяма посвящается.


* * *
Небеса за тобой наблюдают всегда,
И когда ты смеешься, и плачешь когда.
Так живи, чтобы было смотреть интересно,
Чтоб с тобой не соскучился Бог никогда.

* * *
Тишиной насладимся и в шуме базара,
Погрузимся в прохладу средь летнего жара.
Лишь в твоей голове тишина или зной,
А вокруг - только тонкое облачко пара.

* * *
Кто в поэты придворные хочет попасть,
Тот хвалить и любить обязуется власть.
Получая за верность халву и лепешки,
Тут же должен к ноге падишаха припасть.

* * *
Один имеет горы и моря,
Луга и плодородные поля.
В конце концов меня с ним уравняет,
Клок савана и стылая земля.

* * *
Пусть красавицы взор опьяняет тебя,
С нею чаша вина, что в руке у тебя.
Для чего проводить жизнь в посте и молитве,
Коль иное назначил Аллах для тебя.

* * *
Жить в тоске и унынии людям грешно,
Вам в печали не сможет помочь и вино.
Не теряй же напрасно немногих мгновений,
Что прожить на Земле нам с тобой суждено.

* * *
Не старайся казаться серьезней ослов,
Веселись, не жалея ни смеха, ни слов.
Что за краем нас ждет, мы не знаем наверно,
Но к веселым и Бог не бывает суров.

* * *
Небосвод украшает волшебный узор,
И сияние звезд привлекает наш взор.
Кто им путь указал? Или сами блуждают?
Не утихнет вовеки бессмысленный спор.

* * *
Ни к чему о богатстве безумно мечтать,
Ни к чему миллионы тебе собирать.
Днем единым живи, не заботясь ни мало,
Ведь с собой и дирхема не сможешь забрать.

* * *
Не ведать радости и счастья - преступление,
Ты сам и жертва и преступник - без сомнения.
Прости себя и осознай всего одно:
В тебе источник и тоски, и наслаждения.

* * *
На рассвете иду босиком по росе,
Улыбаюсь навстречу любви и весне.
Словно ласточка, быстро весна пролетает,
Отправляясь в объятья к холодной зиме.

* * *
"Мы центр Вселенной! Мы дети Небес"! -
Глупец на высокую кафедру влез.
Невежда, Земля - лишь травинка простая,
А мир - необъятный и сказочный лес.

* * *
Руины бывших прежде царств и городов,
Давно забытые, лежат среди песков.
Где их правители, поэты и  дехкане?
Все равно канули во тьму седых веков.

* * *
Пусть невежды Хайама пропойцей зовут,
И за блуд, и за пьянство жестоко клянут.
Если пьяницы станут подобны Хайаму,
Сразу в "Общество трезвости" их занесут.

* * *
С печалью съеденный кусок пропитан ядом,
В тоске и летний дождь поранит, будто градом.
Стряхни с себя печали шелуху,
Не будь един с понурым грустным стадом.

* * *
Все слова о печали, что вам говорю,
Я сначала себе на проверку даю.
Если вызвать смогу у себя раздражение,
Лишь тогда размышления вам подарю.

Мне, не легче, чем вам, от печали отстать,
Среди слез - наслаждение в жизни искать.
Ну а как же иначе с тоскою бороться?
Неужели приятней все время страдать?

* * *
Наш мир, что на задворках звездных трасс,
Был сотворен как-будто на заказ.
Пустыни, ураганы, наводненья,
Подрядчик от души творил для нас.

* * *
Чтоб веселее жить, побольше позабудь.
Чем меньше знаешь ты - тем легче будет путь.
От многих знаний - в жизни многие печали,
Спеши забвения из чаши отхлебнуть.

* * *
Благоволит судьба к блаженным и глупцам,
И взор совсем не преклоняет к мудрецам.
А потому, приятно быть невеждой,
Судьба, запомни - я такой невежда сам.

* * *
Что воды Нила перед слез потоком,
Что Гималаи пред людским пороком.
Вот так и мы ничтожны и малы,
Перед бездушным и жестоким роком.

* * *
Чтобы славы достичь, мой запомни урок.
Поскрее всю правду закрой на замок.
Любят власти и люди льстеца славословье,
Не бывает в чести правдоруб и пророк.

* * *
Лучше дервишем нищим брести по горам,
Чем стараться понравиться глупым ослам.
Лучше вечно сидеть бедняком у дороги,
Чем читать рубаи на пиру дуракам.


Алексей С. Железнов - Гримнир Татхагата.