Жалоба

(Эдна Сент-Винсент Миллей)
    

Дети, слушайте меня:
Умер ваш отец,
Память добрую храня,
Стану, наконец,
Шить одежду из штанов,
Из его пальто,
Не купить мне вам обнов -
Денег нет на то
Что в карманах бедняка?
Мелочь да ключи,
Все в крупинках табака
Дэнни, получи
Деньги, ты их посчитай
В банк свой положи,
Энн, ключами поиграй
Прыгай, не тужи
Жизнь должна идти вперед
Что нам мертвецы,
Жизнь должна идти вперед,
Пусть в земле отцы
Энни, милая, постой
Завтрак стынет твой…
Дэн, лекарственный настой
Выпей милый мой
Жизнь должна идти вперед…
Только, почему?
Если память не соврет,
Вспомню и пойму…

         Lament

   Listen, children:
   Your father is dead.
   From his old coats
   I'll make you little jackets;
   I'll make you little trousers
   From his old pants.
   There'll be in his pockets
   Things he used to put there,
   Keys and pennies
   Covered with tobacco;
   Dan shall have the pennies
   To save in his bank;
   Anne shall have the keys
   To make a pretty noise with.
   Life must go on,
   And the dead be forgotten;
   Life must go on,
   Though good men die;
   Anne, eat your breakfast;
   Dan, take your medicine;
   Life must go on;
   I forget just why.