Густаво Адольфо Беккер
(Домингес Бастида)
(1836 - 1870)
Del salon en el angulo oscuro,
De su dueno tal vez olvidada,
Silenciosa y cubierta de polvo
Veiase el arpa.
Cuanta nota dormia en sus cuerdas,
Como el pajaro duerme en las ramas,
Esperando la mano de nieve
Que sabe arrancarlas!
Ay! - pense -.Cuantas veces el genio
Asi duerme en el fondo del alma,
Y una voz, como Lazaro, espera
Que le diga: "Levantate y anda"!
____________________________
В мрачной заброшенной гостиной
В самом дальнем темном углу
Под блёклым покрывалом пыльным
Лежала арфа на полу.
В струнах золотых дремали
Чудесные песни, дивные звуки!
Они, словно певчие птицы, ждали,
Когда начнут ласкать их нежные руки!
Ведь бывает так, что гений
Спит на самом дне души
И сквозь тени сновидений
Слышит: «Встань! Пой и пляши!»
перевод стихотворения Густаво Адольфо Беккер
© Copyright: Стася Семёнова, 2010
Свидетельство о публикации №110062307473
Свидетельство о публикации №110062307473
Рецензии