Травы бесхитростно житье -
Букет простых забот -
Жуков и бабочек качать,
Встречать пчелу чуть свет,
И песням подпевать чужим,
И сочинять самой,
И солнце на руках носить,
И кланяться всему:
А ночью низать жемчуга,
Чтоб сразу по заре
Светлей принцесс и герцогинь
Явиться ко двору.
И после смерти перейти
В блаженный аромат -
Так пахнет пряность, сон цветка,
Сосновый амулет...
С лугов сбежать на сеновал,
И - в грезы с головой!
Травы бесхитростно житье -
Я стала бы травой.
Эмили Дикинсон 333 Травы бесхитростно житье
© Copyright: Татьяна Стамова, 2010
Свидетельство о публикации №110062307103
Свидетельство о публикации №110062307103
Рецензии
Татьяна, огромное Вам спасибо за Эмили Дикинсон.
В юности я переписывала её стихи в тетрадку, учила наизусть, настолько они мне нравились и казались необычными.
И вот новая встреча.
Переводы замечательные. Буду читать, растягивая удовольствие.
Галина Ильина 5 23.06.2010 23:11 • Заявить о нарушении
В юности я переписывала её стихи в тетрадку, учила наизусть, настолько они мне нравились и казались необычными.
И вот новая встреча.
Переводы замечательные. Буду читать, растягивая удовольствие.
Галина Ильина 5 23.06.2010 23:11 • Заявить о нарушении