Marilyn Manson. Побег к границе мира

Running To The Edge Of The World .
" The High End Of Low " 2009 " Высшая цель низости "
M.M.

***

Ты помнишь , как я тебя поднял
На холм , к его самой вершине ?
Мы вытянули ножи ,
Что так же остры , как мы полюбили .
И если Господь воспротивится ,
Мы отнимем его наркоту ,
Сожжём его деньги и дом ,
Подождём , когда пламя начнёт суету .

Иногда ненавиденья мало ,
Чтоб обратить всё в прах .
Вдвоём как один - против всех , -
Вырвать им крылья ,
Чтоб знать - они потерпели крах .

Теперь убегаем к границе мира ,
Бежим , убегаем прочь .
Мы убегаем к границе мира ,
Возможно , сегодня  мир будет прикончен .

У меня просто не было выбора
Стереть наших семей долги .
Разрешите сказать мне - Прощайте -
Сквозь губы как динамит .
И все повернулись спиною ,
Потому что любой это знал -
Когда мы держимся друг за друга -
Мы смертоносны ,
И погибель  в несправедливых руках .

Иногда не хватает ненависти ,
Чтобы повергнуть всё в прах .
Вместе как заодно - против всех , -
Вырвать им крылья ,
Чтоб знать , что они потерпели крах .

Мы убегаем к границе мира ,
Бежим , убегаем прочь .
Мы убегаем к границе мира ,
Возможно , сегодня  мир будет окончен .

Я не ищу смерти ,
Мы ищем разрушенья ,
Смерти ищем уничтоженья .

И мы не ищем смерти ,
Мы ищем разрушенья ,
Смерти ищем уничтоженья .

Мы убегаем к границе мира ,
Бежим , убегаем прочь .
Мы убегаем к границе мира ,
Возможно , сегодня  мир будет прикончен .

Мы убегаем к границе мира ,
Бежим , уносимся прочь .
Мы убегаем к границе мира ,
Возможно , сегодня  мир будет окончен .


Я способен увидеть , как снова начнётся
Восхожденье за солнцем .
Но возможно мы этого не углядим -
Так быстро мы бежим .

(и так четыре раза )

***
А\И\Агр.


Рецензии
Это ведь про этот альбом говорили, что это любовная лирика, хоть и больная. Мне хотелось добраться, тексты есть, но последние останки моего недоанглийского в ужасе бежали из моей головы... а перевод звучит. И вполне по-мэнсоновски. Я уже не знаю, дошёл мой диск - должен же уже бы дойти?! Никаких известий - все меня забыли... Не прочёл ещё "Der Morgen"? Никаких отзывов и впечатлений не слышала. Ау? Я ещё вообще кому-то нужна? Или после длинных и откровенных писем = непроходняк? Комп пока починили, но кто знает, сколько он ещё проживёт?!

Александра Алекс Алёшина   29.01.2011 11:15     Заявить о нарушении
Извещалку два дня , как принесли , но я до почты только вот добрался .
Позабавило меня про детскую наивность . Пессемистка ты Саша страшная ,
хотя вроде бы львица , кажется . Солнышко ведь планета у тебя .

Игорь Аграчёв   29.01.2011 14:50   Заявить о нарушении
Вообще пессимистка. Страшная. А в чём конкретно? Просто уже иногда забываю свои мысли к тому времени, как получаю ответ. Бывает... Солнца и золота терпеть не могу. Сама вся в Луне и серебре.

Александра Алекс Алёшина   29.01.2011 15:00   Заявить о нарушении
А разве не в августе родилась ?
Я вроде в контакте подсмотрел как-то .

Игорь Аграчёв   29.01.2011 15:48   Заявить о нарушении
Лев, да. в июле. И всё равно всё именно так.

Александра Алекс Алёшина   29.01.2011 15:54   Заявить о нарушении