Перекличка с поэтами Японии. Ч. 12

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
   Мацуо Басё
   Перевод Веры Марковой

Передышка и шмелю –
в времени нужна…
Так и нам здесь – в каждом дню.
   13.6.2010

   Грани Агни Йоги. 1968 г. 182. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). К явлению сна после смерти физического тела надо относиться как к необходимости, столь же неизбежной и нужной, как и сон обычный обычного земного жителя. Сон – это отдых и возможность почерпнуть новые силы. Люди устают как на Земле, так и в мирах и нуждаются в отдыхе, особенно перед переменой надземных своих состояний, то есть при переходе, скажем, из мира астрального в мир ментальный. Точно так же и при рождении в мир плотный человек погружается в состояние бессознательности. Погружаясь в обычный земной сон, человек не боится себя потерять, точно так же и периоды сна в надземных состояниях не угрожают человеку потерею жизни. Этими явлениями управляет Закон великой целесообразности.

Только дохнёт ветерок –
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
   Мацуо Басё
   Перевод Веры Марковой

Словно бабочек под ветром –
людей носят – огнь страстей…
Сколько им осталось дней?
   13.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1970 г. 767. (Гуру – Н.К.Рерих). При устремлении в Высшие Сферы могут произойти очень сложные задержки, и притом в очень нежелательном окружении весьма неприятных соседей. Это происходит тогда, когда не изжиты, а только подавлены некоторые свойства низшей природы. Эти свойства, страсти и желания особенно обостряются, когда сброшено тело, и заявляют свои права на удовлетворение. Очень трудно в Мире Надземном изживать эти наросты, задерживающие продвижение духа. Поэтому освобождение от них состоит не в подавлении, но именно в изживании всего, что подлежит очищению и что тяжким грузом ложится на сознание человека.

Император ТЭНДЗИ
     627—671
Перевод Владимира Соколова

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

   * * *

Промокаем от невзгод мы,
и от бурь, от гроз войны…
И не спрятаться от мира –
мыслей тёмных –
нелюбви…
   14.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1960 г. Окт. 6. Добротою Просим не отринуть Руку Водящего. Сквозь бури, и грозы, затишье, туманы, и темные ночи, и ясные дни, и хмурые дни, и ветрам, и волнам навстречу стремится Наш челн. Вы в нем. Доплывем. И переживем и достигнем стихиям наперекор желаемого берега счастья. Но место свое покинуть нельзя. Нельзя отдаться на милость стихиям, в их власть. До берега еще далеко. Энергией огненной духа стремится Наш челн к назначенному, и каждый, кто в нем, может помочь, добавив свою. Но можно быть только балластом. Роль непочетна. Почетнее много – помочь.