Несколько переводов притягательного Tiziano Ferro

                Tiziano Ferro – «El Miedo No Existe»

Как когда меняется дом, потому что становится одиноким,
Как когда никогда не прибывает никто, даже оправдание,
Как когда куда бы ты ни пошел, не находишь свет,
Как когда любой говорил: всегда голос.

Ты нуждаешься, нуждаешься в том, чтобы быть грустным.
Ты хочешь этого, но ошибки не существует,
Только существуют какие-то ночи,
И не удается только тому, кто хочет.

И куда она ушла, куда ушла?
Я знаю, что этот страх возвратится утром, утром...
Куда ты ушла, где ты?..
Как мне оставаться сильным, обнимая свои «почему»?

Потому что страха не существует!
И ошибок не существует!
Потому что тот, кто ненавидит, может притворяться,
Только чтобы видеть рыдания.

Я буду все больше любить тебя...

Как когда из-за боли ты оставляешь мир,
Как когда ты смотришь на меня: я не отвечаю,
Как когда ты живешь одиноким в своих воспоминаниях,
Как когда ты смотришь только на свои недостатки.

И когда уже никто и ничто не обижает тебя,
Это момент, в котором действительно ты – это ты,
И смотря на себя, ты любишь...

Иногда ты хочешь пару крыльев,
Иногда вещи более приземленные,
Иногда ты прибываешь в пространстве,
Иногда тебя порабощает молчание.

И я буду любить тебя завтра и дальше,
Больше, чем любой человек, я буду любить тебя.
Сейчас мне не нужно притворяться -
Ты умеешь читать мой взгляд.

Есть вещи, которые ты не умеешь прятать,
Есть твои вещи, из-за которых я не умею плакать.
Хоть бы я умел терять, не страдая, снова и снова!..

Но страха не существует,
И ошибок не существует...

                Tiziano Ferro –  «A Mi Edad»

Я большой фальшивый, пока симулирую радость,
Ты один большой, доверяемый, когда ты симулируешь симпатию.
Это как землетрясение в пустыне, когда
Все рушится и никто не видит, что уже я мертвый.

Это знают все, что в случае опасности
Cпасается только тот, кто умеет летать очень хорошо.
Итак, исключая пилотов, облака, орлов, самолеты
И ангелов остаешься ты.

И я спрашиваю у себя, что, скажи мне, что ты сделаешь
Что уже никто не закончит тем, что спасет тебя.
Тысяча любезностей из-за жизни чемпиона,
Оскорбления из-за следа ошибки.

И я чувствую себя тем, кто еще умеет плакать в моем возрасте.
И я благодарен всегда тому, кто умеет ночами плакать в моем возрасте.
И моя жизнь, которую ты дала мне настолько...боль, любовь,
Настолько настоящие. Благодарю того, кто
Умеет прощать всегда дверь в мой возраст.

Верно, что легким никогда, никогда он не был,
Он наблюдал жизнь как ее наблюдает слепой.
Итак, тому, что говорится иногда, он наносит вред,
Больше, чем он пишет, это может ранить до того, чтобы умереть.

И жизнь зарезервировала тебе то, что ты просил, но
Ты оплачешь ее из-за уродливых вещей и красивых вещей,
Без злобы твой страх превратился в твоего священника.

Потерянная радость возвращается сейчас,
Потому что это только хаос риторики,
Он запутывает и изменяет историческую связность.
И потому что Бог предложил мне простить тебя,
А то, что говорит он, я делаю.
Ночью в моем возрасте...


                Tiziano Ferro – «Deslizas otra vez»

Ты считаешься раненым...
Вещи, которые не покинули тебя, как ты хотел.
Страх оказываться всегда и только худшим,
Которым ты умеешь быть действительно. 

Точные подсчеты...
Которые напоминают тебе взгляды, которых ты избегал,
И все те слова, которые ты не произнес,
Из-за того, чтобы не рисковать и не удаваться .

Дома целый день...
Путешествие, которое ты совершил,
Чтобы быть более уверенным, ближе к тебе самому 
Но нет, этого не достаточно.

Он перемещается всю жизнь скользя,
Как это бывает холодными утрами, в которых ты заканчиваешься .
Против тебя стыд.
Ты скользишь снова, как будто 
Ты не ждал больше застать все лица .

Отсутствующие, рассеянные, который не понимаешь, я утаиваю. 
Есть мир попыток вслед за прозрачными глазами, 
Который ты закроешь.

Ты чувствуешь снова угол... 
Та стоимость, которой тебе не хватает.
В секунду он направляет на тебя более низкий взгляд.
И твои невидимые причины.

Ты считаешь снова 
Дни, которые, ты знал, не могли ждать тебя .
Ты закрыл много дверей, которые  не сможешь открыть уже.

И обнимать то, чего у тебя нет больше -   
Дом, ты, одежда, праздник... 
И ты улыбка, которая ушла, потом возвратилась,
Только, чтобы любить немного 
И любить немного больше...

И ты не хочешь больше ошибок,
Но ты хочешь жить больше.
Потому что тот, кто не живет, оставляет 
След самой большой ошибки.