Перевод песни Shimamiya Eiko - Higurashi no naku

Higurashi no naku koro ni
Когда плачут цикады

Всего лишь один взгляд, бросив назад (Кто же там?)
Во тьму я вонзила когти свои (и разбила в осколки ночь)
Капли крови падают, оскверненный алым цветом дождь
Стекает по щекам
И нет мне теперь пути к себе домой назад

Эти пальцы усмири, мои пальцы усмири
Я прошу, останови, что б с собой не унесли
Далеко, в дремучий лес, где услышишь плач цикад
Но оттуда больше нет пути для нас назад

Люди уходят один за другим на(синий свет)
Сокрытую от нас Сторону тьмы(исчез навек рассвет)

В моём темном зеркале извиваясь, тянутся ко мне сотни зовущих рук
Так кто теперь готов, кто клюнет на их манящий трюк

Темный дух, приди на зов, звук ударов двух ладош
И куда б ты не бежал, я смогу тебя поймать
Одинокий голос тот, что я слышала в лесу
Всего лишь плачь цикад, и не больше чем ложь

Эти пальцы усмири, мои пальцы усмири
Я прошу, останови, что б с собой не унесли
Далеко, в дремучий лес, где услышишь плач цикад
Но оттуда больше нет пути для нас назад

Темный дух, приди на зов, звук ударов двух ладош
И куда б ты не бежал, я смогу тебя поймать
Одинокий голос тот, что я слышала в лесу
То всего лишь плачь цикад, и не больше чем ложь