тигр в прыжке

в полёте тигр
кисть воздух рассекает
вихрь над листом

------------------


ПРИМЕЧАНИЕ К ТАБЛИЦЕ

К «ПОЭМЕ О КАЛЛИГРАФЕ»  ЯН Ц3ИН-Ц3ЭНА

Таблица I  С т а н с XVII. 1:

«Летящее в танце»

«Вдоль-поперек - как угодно, как хочешь!..

Кисть твоя - чудо, и гений сгущен».

Иероглиф ху (тигр) в сильном «летящем белом» почерке, написанный в подражание знаменитому каллиграфу - монголу на маньчжуро-китайской службе Мароту (кит. имя Сун Юнь), который специализировался на каллиграфии именно этого - знака, чем и прославился, - маньчжурским воеводой Шань Цином в 1833 г. Почитатели его таланта позвали мастеров, которые выгравировали на стеле этот знак его причудливой каллиграфии. Обо всем этом  свидетельствует левая надпись вверху оригинала. Направо - маньчжурский титул воеводы, транскрибированный китайскими иероглифами, имитирующими древний почерк (чжуань).
---------------------
Из книги   Алексеева  В.М.  «Китайская литература», Изд. Наука. ГРВЛ 1978г.