Визитная карточка. из сборника 101 притча дзен

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА. ИЗ СБОРНИКА "101 ПРИТЧА ДЗЕН".

В моем переложении.


Жил в эру Мэйдзи* Китацаки правитель,
Киото Великого строгий властитель.
Склонялись пред ним самурай и судья,
Дары присылали сёгун и князья.

Прекрасен в Киото Тофуку собор,
Пришельца и жителя радовал взор.
И вот, согласился возглавить обитель,
Великий Кейгу - просветленный учитель.

Учителя знает здесь каждый прохожий,
И путь наставлений, с иными не схожий.
Учил он без скучных заученных фраз,
Порой лишь движением мысли и глаз.

Собор посетить Китацаки спешит,
Одевшись в доспехи, шелка, аксамит.
С визиткой слугу посылает вперед,
Кейгу сообщить, что правитель идет.

Видна каллиграфа в визитке работа,
В словах: "Китацаки, правитель Киото".
Учитель на карточку мельком взглянул,
И тут же обратно слуге протянул.

"С такими людьми не имею я дел,
Пускай возвращается в княжий удел".
Слуга, поклонившись, покинул собор.
Поведать хозяину старца укор.

"Ошибка моя, - Китацаки смутился,
"Открыл мне учитель, в чем я провинился".
"Правитель Киото" - слова зачеркнул,
И карточку с именем спешно вернул.

У входа стоял повелитель Киото,
Остались за стенами власть и забота.
Монахи дорожки вокруг подметали,
Другие спокойно работали в зале.

"О! Сам Китацаки!" - Кейгу закричал,
"А что же он раньше об этом молчал?!"
"Его я и видеть, и слышать хочу,
Пусть чай подадут и затеплят свечу"!

Алексей С. Железнов - Гримнир Татхагата.

* эра Мейдзи - 1868 - 1912 гг.

P.S. Сто одна притча дзен - это всего лишь сто один вариант дзен из бесчисленного множества.