Латинские выражения и словосочетания 206N

          Латинские выражения и словoсочетания (206M)



     1. Ne intelligis, domine?

        Ты не понимаешь, господин хороший?


     2. Ne Jupiter quidem omnibus placet

        Сам Юпитер не может всем понравиться


     3. Ne mente quidem recte uti possumus, multo cibo et potione

        completi

        Не может разум быть применен правильно, когда пресыщены

        мы едой и напитками


     4. Ne mihi contingant quae volo, sed quae sunt utilia

        Пусть сбудется со мной не то, что наиболее желаю, но, что

        наиболее полезно для меня

    
     5. Ne negligas amicitiae consuetudinem, aut violes jura ejus-

        dem

        Не отвергай полезности дружбы, но и не злоупотребляй воз-

        можностями ее


     6. Ne plus ultra

        Не более самого последнего (сообщения, расстояния)


     7. Ne praesentem aquam effundas, priusquam aliam sis adeptus

        Не разливай воду, которую ты имеешь, пока имеешь ее

        достаточно

        (Не отвергай имеемую возможность, ради новой, но

         проблематичной)


     8. Ne prius antidotum quam venenum

        Не принимай противоядие перед ядом

        (Не оправдывайся до обвинения)


     9. Ne puero gladium

        Не давай меча детям


    10. Ne qua meis esto dictis mora

        Пусть не будет отложено исполнение моих предписаний


    11. Ne quid abjecte, ne quid timide facias

        Не делай ничего подло, ничего робко


    12. Ne quid detrimenti respublica capiat

        Такая республика не понесет ущерба


    13. Ne quid falsi dicere audeat, ne quid veri non audeat

        Не позволяй ему говорить какую-либо ложь, не позволяй ему

        бояться говорить правду


    14. Ne quid nimis

        Не слишком много чего-либо

        (Не делать ничего сверх)


    15. Ne scutica dignum horribili sectere flagello

        Не наказывай плетью за то, что заслуживает розги


    16. Ne sibi deesset in his angustiis

        Как бы он не искал самого  себя в столь затруднительной

        ситуации


    17. Ne sutor ultra crepidam

        Не годится сапожнику заходить за пределы колодки


    18. Ne tentes, aut perfice

        Не приступай, или достигни


    19. Ne verba pro farina

        Словами не накормишь


    20. Nec caput nec pedes

        Ни головой, ни руками  (у римлян - ни головой, ни ногами)




       Подборка и перевод  В. Панченко  (vipanch), 2010